Just once
You're looking at me from somewhere.
For that reason, I can't ever cry.
With the smile that you drew on my lips with your slender hands,
I wait counting only the day I'll meet you again.
Don't worry about me. I'm happy to think that if
I just get over the darkness and the long day passes,
I'm one day closer to being by your side.
Don't be sad. Because if you're in my memories
then one day we'll be together happily.
Where are you waiting for me today?
With what kind of appearance will you greet me?
Even if you become the rain and shower on me
or touch me in the wind
I know that it is you who's wearing away in yearning.
Don't worry about me. I'm happy to think that
if I just get over the darkness and the long day passes,
I'm one day closer to being by your side.
come on. Even if you're really far away
your love It isn't something that changes
it is true. Don't worry about anything
love you. I'm going to you
Even if you're not by my side right now and
you're wearing away from a long-time yearning,
just await a little longer, yo the one for me.
I'm running to you right now.
I fall asleep with a fluttering heart.
I look for you who is waiting even though
I know that you'll disappear with my one tear.
Don't worry about me.I'm happy to think that
if I just get over the darkness and the long day passes,
I'm one day closer to being by your side.
Far away over there I call out to you.
Can you hear eveything? If you're listening then answer me.
Tell me that you know my heart.
Just once, Just once.
Solo una vez
Me estás mirando desde algún lugar.
Por esa razón, nunca puedo llorar.
Con la sonrisa que dibujaste en mis labios con tus manos delicadas,
espero contando solo el día en que te vuelva a ver.
No te preocupes por mí. Me hace feliz pensar que si
solo supero la oscuridad y pasa el largo día,
estoy un día más cerca de estar a tu lado.
No estés triste. Porque si estás en mis recuerdos,
entonces un día estaremos juntos felices.
¿Dónde me estás esperando hoy?
¿Con qué aspecto me recibirás?
Incluso si te conviertes en la lluvia y me empapas
o me tocas en el viento,
sé que eres tú quien se desgasta de anhelo.
No te preocupes por mí. Me hace feliz pensar que
si solo supero la oscuridad y pasa el largo día,
estoy un día más cerca de estar a tu lado.
Vamos. Incluso si estás realmente lejos,
tu amor no es algo que cambie,
es verdad. No te preocupes por nada,
te amo. Voy hacia ti.
Incluso si no estás a mi lado en este momento
y te estás desgastando de tanto anhelo,
solo espera un poco más, tú eres para mí.
Estoy corriendo hacia ti en este momento.
Me quedo dormido con el corazón palpitante.
Te busco, esperando aunque sé
que desaparecerás con una de mis lágrimas.
No te preocupes por mí. Me hace feliz pensar que
si solo supero la oscuridad y pasa el largo día,
estoy un día más cerca de estar a tu lado.
Muy lejos allá te llamo.
¿Puedes escuchar todo? Si estás escuchando, entonces respóndeme.
Dime que conoces mi corazón.
Solo una vez, solo una vez.