De Cuerpo Entero
Cueca
El humano está formado
de un espíritu y un cuerpo,
de un corazón que palpita
al son de los sentimientos.
No entiendo los amores
del alma sola,
cuando el cuerpo es un río
de bellas olas.
De bellas olas, sí,
que le dan vida;
si falta un elemento,
negra es la herida.
¡Comprende que te quiero
de cuerpo entero!
Mit Leib und Seele
Cueca
Der Mensch besteht aus
Geist und Körper,
von einem Herzen, das schlägt
im Takt der Gefühle.
Ich verstehe die Lieben
von der einsamen Seele,
wenn der Körper ein Fluss ist
mit schönen Wellen.
Mit schönen Wellen, ja,
die Leben schenken;
fehlt ein Element,
ist die Wunde schwarz.
Versteh, dass ich dich liebe
mit Leib und Seele!
Escrita por: Violeta Parra