La Muerte Con Anteojos
Todas las noches conmigo
Se acuesta a dormir un muerto
Aunque esté vivo y despierto;
Confuso es lo que les digo,
Que es una mortaja, amigo,
Que se alimenta de hinojo,
Después se lava los ojos
Pa' reposar en la tumba
Y a mi lado se derrumba
Este finado de anteojos.
Se arrancó del cementerio
Con una corona puesta;
Una mujer deshonesta
Le hizo perder el criterio,
Esto pa' naide' es misterio,
Lo digo con amargura
Aunque yo tenga buenura,
Al muerto poco le importa
Y como esta vida es corta
Anda con tanta locura.
De qué le sirve el consuelo,
Tal esqueleto es la muerte;
De qué me sirve la suerte
Si me da tanto desvelo,
Me está causando recelo,
El frío lo tiene mudo
Pero a su llamado acudo
Porque así será el destino
Este finado ladino
Quiso ser mío y no pudo.
Debo de ser muy fatal
Pa' venir de san clemente
A probar inútilmente
Lo amargo de este panal;
Es poca toda la sal
Que hay en la pampa de chile
Pa' curarle las cien miles
Angustias que le dejaron
Coquetas que lo humillaron
Dejándolo sin abriles.
Por fin, amables oyentes,
Les pido con devoción:
Recemos una oración
Por este muerto viviente,
Es finado inteligente
Por eso es que yo lo estimo,
A su muerte yo me arrimo
Con esperanza y con fe
Pero qué hacer yo no sé,
Y si lo sé no me animo.
De Dood Met Bril
Elke nacht komt hij bij me
Om te slapen, een dode
Ook al is hij levend en wakker;
Verwarrend wat ik zeg,
Het is een lijkwade, vriend,
Die zich voedt met venkel,
Daarna wast hij zijn ogen
Om in het graf te rusten
En naast mij stort hij in
Deze overledene met bril.
Hij is uit het kerkhof gekomen
Met een kroon op zijn hoofd;
Een onbetrouwbare vrouw
Heeft hem zijn verstand ontnomen,
Dit is voor niemand een mysterie,
Ik zeg het met bitterheid
Ook al ben ik vriendelijk,
De dode interesseert het weinig
En omdat dit leven kort is
Gaat hij met zoveel gekte.
Wat heeft hij aan de troost,
Dat skelet is de dood;
Wat heb ik aan geluk
Als het me zoveel slapeloze nachten geeft,
Het wekt wantrouwen in me,
De kou heeft hem stom gemaakt
Maar op zijn roep kom ik af
Want zo zal het lot zijn
Deze sluwe overledene
Wilde van mij zijn, maar kon niet.
Ik moet wel heel fataal zijn
Om van San Clemente te komen
Om tevergeefs te proeven
Van de bitterheid van deze honingraat;
De zout is te weinig
Die er is in de pampas van Chili
Om de honderdduizend
Angsten te genezen die hij heeft
Van verleidsters die hem vernederden
En hem zonder lente lieten.
Ten slotte, lieve luisteraars,
Vraag ik jullie met devotie:
Laten we een gebed doen
Voor deze levende dode,
Hij is een slimme overledene
Daarom waardeer ik hem,
Ik kom dichter bij zijn dood
Met hoop en met geloof
Maar wat te doen weet ik niet,
En als ik het weet, durf ik niet.