No Te Quiero Sino Porque Te Quiero
(soneto lxvi de "cien sonetos de amor" - 1959)
No te quiero sino porque te quiero
Y de quererte a no quererte llego
Y de esperarte cuando no te espero
Pasa mi corazón del frío al fuego.
Te quiero sólo porque a ti te quiero,
Te odio sin fin, y odiándote te ruego,
Y la medida de mi amor viajero
Es no verte y amarte como un ciego.
Tal vez consumirá la luz de enero,
Su rayo cruel, mi corazón entero,
Robándome la llave del sosiego.
En esta historia sólo yo me muero
Y moriré de amor porque te quiero,
Porque te quiero, amor, a sangre y fuego
I Don't Love You Except Because I Love You
I don't love you except because I love you
And from loving you to not loving you I arrive
And from waiting for you when I don't wait for you
My heart goes from cold to fire
I love you only because I love you,
I hate you endlessly, and hating you I beg you,
And the measure of my wandering love
Is not seeing you and loving you like a blind man.
Perhaps the cruel light of January will consume
Its cruel ray, my whole heart,
Stealing the key to peace.
In this story only I die
And I will die of love because I love you,
Because I love you, love, with blood and fire