Puerto Montt Está Temblando
Puerto montt está temblando
Con un encono profundo
Es un acabo de mundo
Lo que yo estoy presenciando
A dios le voy preguntando
Con voz que es como un bramido
Por qué mandó este castigo
Responde con elocuencia
Se me acabó la paciencia
Y hay que limpiar este trigo.
Se me borró el pensamiento
Mis ojos no son los míos
Puedo perder el sentido
De un momento a otro momento
Mi confusión va en aumento
Soy una pobre alma en pena
Ni la más dura cadena
Me hubiera afligido tanto
Ni el mayor de los espantos
Congela así las venas.
Estaba en el dormitorio
De un alto segundo piso
Cuando principia el granizo
De aquel feroz purgatorio
Espejos y lavatorios
Descienden por las paredes.
Señor, acaso no puedes
Calmarte por un segundo
Y me responde iracundo:
Pa'l tiburón son las redes.
No hay palabras en el mundo
Para explicar la verdad
Ni talento en realidad
Pa penetrar en profundo
Qué viento más iracundo
Qué lluvia tan alarmante
Qué pena tan abundante
Quién me da la explicación
Sólo el sabio salomón
Pero se halla tan distante.
Del centro salté a la puerta
Con gran espanto en el alma
Rogando por una calma
Pero el temblor va en aumenta.
Todo a mis ojos revienta
Se me nubla la cabeza
Del ver brincar en la pieza
La estampa de san antonio
Diciendo: muera el demonio
Que se anda haciendo el que reza.
La mar está enfurecida
La tierra está temblorosa
Qué vida tan rencorosa
Lo trajo la atardecida
Con una angustia crecida
Le estoy pidiendo al señor
Que detenga su rencor
Tan sólo por un minuto
Es un peligro este luto
Pal alma y el corazón.
Así fue señores míos
La triste conversación
Que en medio de aquel temblor
Sostuve con el divino
Cuando pasó el torbellino
De la advertencia final
Bajito empezó a llorar
Mi cuerpo resucitado
Diciendo dios'tá indignado
Con la culpa terrenal.
Me aferro con las dos manos
En una fuerte manilla
Flotando cual campanilla
O péndulo disparado
Qué es esto mi dios amado
Dije apretando los dientes
Pero él me responde hiriente
Pa'hacer mayor el castigo
Para el mortal enemigo
Del pobre y del inocente.
Puerto Montt Tremble
Puerto Montt tremble
Avec une colère profonde
C'est la fin du monde
Ce que je suis en train de vivre
À Dieu je vais demandant
Avec une voix comme un rugissement
Pourquoi a-t-il envoyé ce châtiment
Réponds avec éloquence
Ma patience est à bout
Et il faut nettoyer ce blé.
Mes pensées se sont effacées
Mes yeux ne sont plus les miens
Je peux perdre le sens
D'un instant à l'autre
Ma confusion augmente
Je suis une pauvre âme en peine
Aucune chaîne plus dure
Ne m'aurait tant affligé
Ni le plus grand des effrois
Gelant ainsi mes veines.
J'étais dans la chambre
Au deuxième étage
Quand commence la grêle
De ce purgatoire féroce
Miroirs et lavabos
Descendent le long des murs.
Seigneur, ne peux-tu pas
Te calmer un instant
Et il me répond furieux :
Pour le requin, ce sont les filets.
Il n'y a pas de mots dans le monde
Pour expliquer la vérité
Ni de talent en réalité
Pour pénétrer en profondeur
Quel vent si furieux
Quelle pluie si alarmante
Quelle peine si abondante
Qui me donne l'explication
Seulement le sage Salomon
Mais il est si loin.
Du centre, j'ai sauté à la porte
Avec une grande peur dans l'âme
Suppliant pour un calme
Mais le tremblement augmente.
Tout explose sous mes yeux
Ma tête s'embrouille
De voir sauter dans la pièce
L'image de Saint Antoine
Disant : meurt, démon
Qui fait semblant de prier.
La mer est en furie
La terre tremble
Quelle vie si rancunière
C'est l'ombre du crépuscule qui l'a amenée
Avec une angoisse croissante
Je demande au Seigneur
De stopper sa rancœur
Juste pour une minute
C'est un danger ce deuil
Pour l'âme et le cœur.
Ainsi fut, mesdames et messieurs
La triste conversation
Que j'ai eue au milieu de ce tremblement
Avec le divin
Quand le tourbillon
De l'avertissement final est passé
Tout bas, j'ai commencé à pleurer
Mon corps ressuscité
Disant que Dieu est indigné
Avec la faute terrestre.
Je m'accroche de mes deux mains
À une forte poignée
Flottant comme une cloche
Ou un pendule lancé
Qu'est-ce que c'est, mon Dieu bien-aimé
Dis-je en serrant les dents
Mais il me répond avec douleur
Pour aggraver le châtiment
Pour l'ennemi mortel
Du pauvre et de l'innocent.