DDR
Das Telefon klingelt,
Am Apparat bis Du,
Halb' neun im Las Vegas,
Ich bin da im Nu.
Bestell mir ein Bier,
Hoffe Dich bald zu sehen,
Viertel vor Zehn,
Bier 12 wird schon reingehen.
Viertel vor Eins,
Du bist nicht gekommen,
Stunde um Stunde
Ist ohne Dich verronnen.
Kurz vor halb Zwei,
Die Welt scheint sich zu drehen,
Fick' Dich doch selber,
Ich werd' nach hause gehen.
Das Telefon klingelt,
Am Apparat bis Du,
Du sagst es sei Schluß,
Doch ich bin total zu.
Jetzt bist Du so weit weg von mir,
als wärst Du in der DDR.
Was wollt' ich noch sagen,
Ich vermiss' Dich sehr.
DDR
Suena el teléfono,
Al otro lado estás tú,
Media noche en Las Vegas,
Estaré allí en un instante.
Pídeme una cerveza,
Espero verte pronto,
Casi las diez,
La cerveza número 12 ya va a entrar.
Casi la una,
Tú no has llegado,
Hora tras hora
Pasa sin ti a mi lado.
Casi las dos,
El mundo parece girar,
Vete al diablo,
Me voy a casa.
Suena el teléfono,
Al otro lado estás tú,
Dices que es el fin,
Pero yo estoy totalmente ebrio.
Ahora estás tan lejos de mí,
Como si estuvieras en la DDR.
¿Qué más quería decir?
Te extraño mucho.