Catalina
Me dijiste que querías tiempo
y en un tiempo te perdí
Sé que para ti no fui perfecto
y que fuiste un sueño para mi
Y comencé a pensar en el pasado
en todo lo que te di
Dije que quizás fue demasiado
y pasado un tiempo te entendí
Y fui con una amiga que te pueda aconsejar
le dije que te diga que no te podía olvidar
Y dejé a mi familia y dejé a mi ciudad
pero mi Catalina, yo te amaba de verdad
Sabes que el amor nos da la vida
Lo entendí cuando te vi
Supe del dolor en aquel día
y supe que todo tiene un fin
Y fui con un amigo que me pueda consolar
y me enseñó sus sueños para intentar escapar
Cierto Catalina, yo te amaba de verdad
y aunque lejos estabas no me dejabas en paz
Y fui con un gitano a comprar tranquilidad
y al tomarme las manos descubrió mi soledad
Te juro Catalina, yo no te podía olvidar
te digo no es mentira, yo te amaba de verdad
Sabes cómo nos pasan los años
cómo nos va cambiando el dolor
Y sé que hoy para ti soy un extraño
y que ahora extrañas ese amor
En un país vecino a una chica me encontré
me dijo que venía del lugar donde escapé
Y supe que es tu prima Catalina de mi amor
te ruego me perdonas, no te enojes por favor
Disculpa Catalina por lo que voy a decir
no te quedan salidas, hoy te toca a vos sufrir
Tu prima ya hace un tiempo me enseño otra realidad
te juro Catalina que te amaba
Catalina
Du hast mir gesagt, du brauchst Zeit
und irgendwann hab ich dich verloren
Ich weiß, für dich war ich nicht perfekt
und du warst ein Traum für mich
Und ich begann, an die Vergangenheit zu denken
an alles, was ich dir gab
Ich sagte, vielleicht war es zu viel
und nach einer Weile verstand ich dich
Und ich ging zu einer Freundin, die dir raten kann
sagte ihr, sie soll dir sagen, dass ich dich nicht vergessen kann
Und ich ließ meine Familie und meine Stadt zurück
aber meine Catalina, ich liebte dich wirklich
Weißt du, die Liebe gibt uns Leben
Das verstand ich, als ich dich sah
Ich spürte den Schmerz an diesem Tag
und wusste, dass alles ein Ende hat
Und ich ging zu einem Freund, der mich trösten kann
und er zeigte mir seine Träume, um zu versuchen zu entkommen
Wahrlich, Catalina, ich liebte dich wirklich
und obwohl du weit weg warst, ließest du mich nicht in Ruhe
Und ich ging zu einem Zigeuner, um Ruhe zu kaufen
und als er meine Hände nahm, entdeckte er meine Einsamkeit
Ich schwöre, Catalina, ich konnte dich nicht vergessen
ich sage dir, es ist keine Lüge, ich liebte dich wirklich
Weißt du, wie die Jahre vergehen
wie der Schmerz uns verändert
Und ich weiß, dass ich heute für dich ein Fremder bin
und dass du jetzt diese Liebe vermisst
In einem Nachbarland traf ich ein Mädchen
sie sagte, sie kommt von dem Ort, wo ich geflohen bin
Und ich wusste, dass sie deine Cousine ist, Catalina, meiner Liebe
ich bitte dich, vergib mir, sei bitte nicht böse
Entschuldige, Catalina, was ich sagen werde
es gibt für dich keinen Ausweg, heute musst du leiden
Deine Cousine hat mir vor einiger Zeit eine andere Realität gezeigt
ich schwöre dir, Catalina, dass ich dich liebte