Mal de Amor
O amor do nego não foi brincadeira
Por Madalena, nego quis morrer
Num marabaixo de uma quarta-feira
Nego chamou Exu pra lhe socorrer
Bebeu gengibirra até se embriagar
Dava dó ver o nego chorando
A soluçar, cruel
Madalena botou-se a dançar
Prum crioulo que tava de branco
Tocando sem parar
O amor do nego não foi brincadeira
Por Madalena, nego quis matar
No peito a chama, na mão, a peixeira
E uma tristeza a mais
Dentro do olhar
Cantou um lamento dos saramacás
E guardou calmamente a peixeira
No coração, sofreu
Como poucos sofreram essa dor
Como poucos, saiu dessa vida
Morreu de mal de amor
Hoje dizem que nego é uma estrela
E vive a cintilar na forração do céu
Em noites de marabaixo ele brilha
Como que pra cegar
O seu amor cruel, cruel
Mal de Amor
El amor del negro no fue juego
Por Madalena, el negro quiso morir
En un marabaixo de un miércoles
El negro llamó a Exu para que lo socorriera
Bebió gengibirra hasta embriagarse
Daba pena ver al negro llorando
Sollozando, cruel
Madalena se puso a bailar
Para un criollo que estaba de blanco
Tocando sin parar
El amor del negro no fue juego
Por Madalena, el negro quiso matar
En el pecho la llama, en la mano, la peineta
Y una tristeza más
Dentro de la mirada
Cantó un lamento de los saramacás
Y guardó calmadamente la peineta
En el corazón, sufrió
Como pocos han sufrido este dolor
Como pocos, salió de esta vida
Murió de mal de amor
Hoy dicen que el negro es una estrella
Y brilla en la bóveda del cielo
En noches de marabaixo él brilla
Como si fuera para cegar
A su amor cruel, cruel
Escrita por: Joãozinho Gomes / Val Milhomem