Dime Adiós
¿No te acuerdas, mi bien,
cuando juntos los dos
fuimos a recorrer
los caminos del mar?
Viene el atardecer
de encendido color.
Me juraste el amor
y me diste el placer.
Dulces gaviotas
con su triste canto
rompían el encanto
de las olas al chocar,
y entre las velas
que la brisa henchía
se detuvo el día
para que tú me amaras más.
El viaje llegó
de pronto a su fin
y aquello nos despertó
y dijiste al partir
con hondo temblor:
"Olvídame y dime adiós."
Zeg Vaarwel
Weet je het nog, mijn lief,
wanneer we samen waren
om de wegen van de zee
te verkennen?
De zonsondergang komt
met een vurige kleur.
Je beloofde me de liefde
en gaf me het genot.
Zoete meeuwen
met hun treurige gezang
verstoorden de betovering
van de golven die klotsten,
en tussen de zeilen
waar de bries in blies
stond de dag stil
zodat jij me meer kon beminnen.
De reis kwam plotseling
tot een einde
en dat maakte ons wakker
en je zei bij het vertrek
met diepe trilling:
"Vergeet me en zeg vaarwel."