La Partida
Voy surcando en mi frágil barquilla
hacia un puerto que nunca he de hallar,
donde pueda vivir sólo el alma
sin amar, sin amar, sin amar.
Lejos de ti podré olvidarte,
pero en mis sueños yo te veré
y en dulce paz tranquila el alma
no amando nunca, jamás, jamás, feliz seré.
Yo creí que algún día llegara
a quererme como yo te adoré
pero un cruel y fatal desengaño
apagó para siempre mi fe.
Die Abreise
Ich segle in meinem fragilen Boot
zu einem Hafen, den ich nie finden werde,
wo nur die Seele leben kann
ohne zu lieben, ohne zu lieben, ohne zu lieben.
Weit weg von dir kann ich dich vergessen,
aber in meinen Träumen werde ich dich sehen
und in süßer, ruhiger Frieden die Seele
niemals liebend, niemals, niemals, glücklich werde ich sein.
Ich glaubte, eines Tages würdest du
mich lieben wie ich dich verehrt habe,
aber eine grausame und fatale Enttäuschung
löscht für immer meinen Glauben.