La Tregua
El fuego de un cigarro brilla allá,
el humo flota y muere al ascender.
Entre la hierba siento sollozar
porque ésta no es la paz,
la tregua apenas es.
La guerra apesta inmunda alrededor
mientras te escribo sobre mi fusil
tal vez la última carta de amor.
No quiero tu dolor,
no quiero tu dolor,
pero hoy lo presentí.
La única verdad no es el napalm
ni es el fusil.
Todo mi ser quiere escapar ante la cruel
obligación
de asesinar a quien jamás
yo conocí,
yo conocí.
Hoy recordé de pronto mi niñez:
vi el cielo azul, el tiempo que pasó,
mi hermano al sol, corriendo entre la mies,
mientras aquí matábamos los dos.
Dile a quien quieras que él ya desertó,
que se fue lejos, que no volverá.
Yo buscaré la flor que no encontró,
la flor de la amistad,
y la echaré en la tierra donde está.
El fuego de un cigarro brilla allá,
el humo flota y muere al ascender.
Entre la hierba siento sollozar
porque ésta no es la paz,
porque ésta no es la paz,
la tregua apenas es.
La Trêve
Le feu d'une cigarette brille là-bas,
la fumée flotte et meurt en montant.
Dans l'herbe, je sens pleurer
car ce n'est pas la paix,
la trêve n'est qu'un instant.
La guerre pue, immonde autour
pendant que je t'écris sur mon fusil
peut-être la dernière lettre d'amour.
Je ne veux pas de ta douleur,
je ne veux pas de ta douleur,
mais aujourd'hui je l'ai pressenti.
La seule vérité n'est pas le napalm
ni le fusil.
Tout mon être veut fuir devant la cruelle
obligation
de tuer celui que je n'ai jamais
connu,
connu.
Aujourd'hui, j'ai soudainement repensé à mon enfance :
je voyais le ciel bleu, le temps qui passait,
mon frère au soleil, courant dans les champs,
pendant qu'ici nous tuions tous les deux.
Dis à qui tu veux qu'il a déjà déserté,
qu'il est parti loin, qu'il ne reviendra pas.
Je chercherai la fleur qu'il n'a pas trouvée,
la fleur de l'amitié,
et je la mettrai dans la terre où elle est.
Le feu d'une cigarette brille là-bas,
la fumée flotte et meurt en montant.
Dans l'herbe, je sens pleurer
car ce n'est pas la paix,
car ce n'est pas la paix,
la trêve n'est qu'un instant.