When I Grow Up I Wanna Be Richey Edwards
My mother cries to me
She says, “I can’t carry on”
My brother hides his head
He’s sober and withdrawn
Grandmother cries to me
Says, “I don’t wanna die”
And through all this
Not once were you standing by my side
Oh, mother, I apologize
For the person I’ve become
Oh, father, I apologize
For the misdeeds that I’ve done
Oh, brother, I apologize
It’s very overdue
Oh, lover, I apologize
For ever meeting you
I will drink myself near death and I will confess, too
Even if you are not here for me to confess to
How will it feel years and years down the line
When you learn you can’t love for the hundredth time?
Oh, my friends, I apologize
But it’s time I disappeared
Oh, family, I apologize
But I cannot stay here
Oh, my friends, I apologize
Can you hear it in my voice?
I vanished a long, long time ago
I never had a choice
And I will snub these cigarettes out upon my arm
And bandage up my bloodied wrists each time they come to harm
And vomit all my troubles, yes, I will purge them out
Fuck what I’m allowed to feel and allowed to sing about
God damn you all for trying to discredit self-pity
Because three hours of sleep a night is starting to fucking kill me
Fuck what I’m allowed to feel
Fuck you, and fuck what I’m allowed to feel
I was going to name this project “forbidden colors”
But the pretense made me want to hang myself
Cuando crezca quiero ser Richey Edwards
Mi madre llora ante mí
Ella dice, 'No puedo seguir adelante'
Mi hermano esconde su cabeza
Está sobrio y retraído
Mi abuela llora ante mí
Dice, 'No quiero morir'
Y a través de todo esto
Ni una vez estuviste a mi lado
Oh, madre, pido disculpas
Por la persona en la que me he convertido
Oh, padre, pido disculpas
Por las malas acciones que he hecho
Oh, hermano, pido disculpas
Es muy tarde
Oh, amante, pido disculpas
Por haberte conocido
Beberé hasta casi morir y también confesaré
Incluso si no estás aquí para que me confiese
¿Cómo se sentirá años y años más tarde
Cuando descubras que no puedes amar por centésima vez?
Oh, mis amigos, pido disculpas
Pero es hora de que desaparezca
Oh, familia, pido disculpas
Pero no puedo quedarme aquí
Oh, mis amigos, pido disculpas
¿Pueden escucharlo en mi voz?
Desaparecí hace mucho, mucho tiempo
Nunca tuve elección
Y apagaré estos cigarrillos en mi brazo
Y vendaré mis muñecas ensangrentadas cada vez que se lastimen
Y vomitaré todos mis problemas, sí, los purgaré
Al diablo con lo que se me permite sentir y cantar
Malditos sean todos por intentar desacreditar la autocompasión
Porque tres horas de sueño por noche están empezando a matarme
Al diablo con lo que se me permite sentir
Al diablo contigo, y al diablo con lo que se me permite sentir
Iba a llamar a este proyecto 'colores prohibidos'
Pero la pretensión me hizo querer ahorcarme