A Modo Mio ( My Way)
ma si' io sono qui
a dirvi cose per me importanti
e voi non lo sapete
se son parole o sentimenti
pero' non ha importanza
se c'e' chi parla di incoerenza
perche' io sono io a modo mio
ho fatto quel che ho voluto
sola con me guardando avanti
rimpianti ne ho troppo pochi
non e' il caso che li racconti
ho avuto non ho avuto
tutto perfetto tutto sbagliato
pero' io sono io a modo mio
e anche se ho pianto un po'
quell'esperienza mi ha fatto bene
ho avuto si' bocconi amari
ma li ho saputi sputare fuori
ma io sono io e a modo mio
non cambio mai
ma si' io sono qui
a dirvi cose scritte da un altro
pero' per darle a voi
io le traduco le porto dentro
cosi' non per vantarmi
nessuno puo' rimproverarmi
perche' io sono io a modo mio
davanti a me c'e' una platea
piena o deserta io non lo so
dentro di me la vita mia
deserta o piena dissi di no
ma io sono io e a modo mio
non cambio mai
se la platea mi dice si'
ringrazio dio di essere io
a modo mio
Auf meine Art (Mein Weg)
aber ja, ich bin hier
um euch Dinge zu sagen, die mir wichtig sind
und ihr wisst es nicht
ob es Worte oder Gefühle sind
aber das spielt keine Rolle
wenn es jemanden gibt, der von Inkohärenz spricht
weil ich ich bin, auf meine Art
ich habe getan, was ich wollte
allein mit mir, nach vorne schauend
Reue habe ich viel zu wenig
es ist nicht der Fall, dass ich sie erzähle
ich hatte, ich hatte nicht
alles perfekt, alles falsch
aber ich bin ich, auf meine Art
und auch wenn ich ein wenig geweint habe
hat mir diese Erfahrung gut getan
ja, ich hatte bittere Brocken
aber ich habe sie herausgespuckt
aber ich bin ich und auf meine Art
ich ändere mich nie
aber ja, ich bin hier
um euch Dinge zu sagen, die ein anderer geschrieben hat
aber um sie euch zu geben
übersetze ich sie, bringe sie hinein
so nicht um mich zu rühmen
kann mir niemand einen Vorwurf machen
weil ich ich bin, auf meine Art
vor mir ist ein Publikum
voll oder leer, ich weiß es nicht
in mir ist mein Leben
leer oder voll, ich sagte nein
aber ich bin ich und auf meine Art
ich ändere mich nie
wenn das Publikum ja sagt
danke ich Gott, dass ich ich bin
auf meine Art