Insatiable et rebelle
1-J'ai roulé ma bosse de Pékin à Shangaï,
j'ai fait du négoce pour un marchand d'éventails,
qui, le soir, me prenait la taille.
Quand j'en ai eu marre, j'ai pris le bateau à roues,
j'ai joué du poignard avec un roi, du coup, fou,
qui voulait toucher mon genou.
{Refrain 1:}
Insatiable, capricieuse et rebelle,
tous mes désirs sont exaucés par le ciel.
Oh! Je suis de celles qui chaussent leurs ailes,
qui changent de rivages à chaque lune nouvelle.
2-J'ai fumé l'opium dans les jonques du port,
avec des hommes qui rêvaient de mon corps,
comme d'un inaccessible trésor.
Puis, j'ai fait l'hôtesse dans un bar, aux Philippines,
je vendais d'la tendresse contre un ou deux verres de gin
au sergent de la marine.
{au Refrain 1}
3-J'ai dit des poèmes sur la place des villages,
j'ai goûté la flemme des rizières sauvages,
au bras d'un samouraï volage.
Les pêcheurs de perles de la mer de Corail
ont goûté ma peau et mes cheveux en bataille,
j'aimais bien leurs chapeaux de paille.
{au Refrain 1}
{Refrain 2:}
Oh! Insatiable, capricieuse et rebelle,
tous mes désirs sont exaucés par le ciel.
Oh! Je veux de l'amour, le long du parcours.
Donnez-moi le courage de ne jamais être sage.
Oh!
{au Refrain 1}
Insaciable y rebelde
1- He viajado de Pekín a Shanghái,
he hecho negocios para un comerciante de abanicos,
quien por la noche me tomaba la medida.
Cuando me cansé, tomé el barco de ruedas,
jugué con un rey al filo de la navaja,
quien quería tocar mi rodilla.
{Estribillo 1:}
Insaciable, caprichosa y rebelde,
todos mis deseos son cumplidos por el cielo.
¡Oh! Soy de aquellas que calzan sus alas,
que cambian de costas con cada luna nueva.
2- Fumé opio en los joncos del puerto,
con hombres que soñaban con mi cuerpo,
como un tesoro inalcanzable.
Luego, fui anfitriona en un bar en Filipinas,
vendía cariño a cambio de uno o dos tragos de ginebra
al sargento de la marina.
{al Estribillo 1}
3- Recité poemas en la plaza de los pueblos,
saboreé la calma de los arrozales salvajes,
junto a un samurái voluble.
Los pescadores de perlas del mar de Coral
probaron mi piel y mi cabello alborotado,
me gustaban sus sombreros de paja.
{al Estribillo 1}
{Estribillo 2:}
¡Oh! Insaciable, caprichosa y rebelde,
todos mis deseos son cumplidos por el cielo.
¡Oh! Quiero amor en el camino.
Denme el coraje de nunca ser sensata.
¡Oh!
{al Estribillo 1}