De sterke man
Het is met ons klein landje een beetje vreemd gesteld
Want door de eeuwen heen was Nederland gebleven
Een toevluchtsoord voor slachtoffers van vervolging en geweld
Waar andersdenkenden in vrijheid konden leven
Maar dat vrije landje van weleer
Dat denkt zo ruim niet meer
Want om wie wordt er geroepen tegenwaardig, keer op keer
Dat is om een sterke man
Gewoon een sterke man
Die van boven af dicteert wat er mag en wat er kan
Zo'n levensgrote bek-op-poten: pak ze harder an
Zo'n ouderwetse ultrarechtse law-and-order man
En je kan natuurlijk denken: Dat gebeurt in Nederland niet
Want wij blijven met z'n allen op ons hoede
Maar het gekke is: die sterke man die krijgt nu ook krediet
Van mensen van wie je het nooit vermoedde
Zo'n man krijgt mij niet mee
Ik ga niet met hem in zee
Maar ik zeg bij dat idee toch niet alleen maar botweg: nee
Want ach... z'n sterke man
Zo'n 'beetje' sterke man
Ik denk dat dat geen kwaad en dat dat niemand schaden kan
En dat is nou juist het linke
Want zo komt het er nog van
De Sterke man kan komen door de Domme Kleine
El hombre fuerte
Es un poco extraño con nuestro pequeño país
Porque a lo largo de los siglos, los Países Bajos han permanecido
Un refugio para las víctimas de la persecución y la violencia
Donde los que piensan diferente podían vivir en libertad
Pero ese país libre de antaño
Ya no piensa tan ampliamente
Porque a quién llaman en la actualidad, una y otra vez
Es a un hombre fuerte
Simplemente un hombre fuerte
Que desde arriba dicta lo que se puede y lo que no
Un tipo con mucha boca y patas: golpéalos más fuerte
Un hombre de ultraderecha y orden de ley y autoridad
Y puedes pensar, por supuesto: Eso no sucede en los Países Bajos
Porque todos nosotros seguimos alerta
Pero lo curioso es: ese hombre fuerte ahora también recibe crédito
De personas de las que nunca lo hubieras sospechado
Ese hombre no me convence
No me uno a él
Pero al pensar en esa idea, no digo simplemente: no
Porque bueno... ese hombre fuerte
Un hombre 'un poco' fuerte
Creo que no hace daño y que no perjudica a nadie
Y ahí está el peligro
Porque así es como sucede
El hombre fuerte puede surgir del tonto pequeño