Ploaie In Luna Lui Marte
Ploua infernal,
Si noi ne iubeam prin mansarde.
Prin cerul ferestrei, oval,
Norii curgeau in luna lui marte.
Peretii odaii erau
Nelinistiti, sub desene de creta.
Sufletele noastre dansau
Nevazute-ntr-o lume concreta.
O sa te ploua pe aripi, spuneai,
Ploua cu globuri pe glob si prin vreme.
Nu-i nimic, iti spuneam, lorelei,
Mie-mi ploua zborul, cu pene.
Si ma-naltam. si nu mai stiam unde-mi
Lasasem in lume odaia.
Tu ma strigai din urma: raspunde-mi, raspunde-mi,
Cine-s mai frumosi: oamenii?... ploaia?...
Ploua infernal, ploaie de tot nebuneasca,
Si noi ne iubeam prin mansarde.
N-as mai fi vrut sa se sfarseasca
Niciodata-acea luna-a lui marte.
Lluvia en su Marte
Llueve infernal,
Y nosotros nos amábamos en los áticos.
A través del cielo de la ventana, ovalada,
Las nubes fluían en su Marte.
Las paredes de la habitación estaban
Inquietas, bajo dibujos de tiza.
Nuestras almas bailaban
Invisibles en un mundo concreto.
Decías que te llovería en las alas,
Llueve con globos por todo el mundo y en el tiempo.
No importa, te decía, sirena,
A mí me llueve el vuelo, con plumas.
Y me elevaba, y ya no sabía dónde
Había dejado mi habitación en el mundo.
Tú me llamabas desde atrás: respóndeme, respóndeme,
¿Quiénes son más hermosos: ¿los humanos?... ¿la lluvia?...
Llueve infernal, lluvia totalmente loca,
Y nosotros nos amábamos en los áticos.
No hubiera querido que terminara
Nunca esa luna de su Marte.