Dona Das Meninas
Quero a dona das meninas de se admirar
Das duas contas bailarinas prontas pra dançar
Elas têm um verde que não tem no mar
Nem sequer nas folhas do maracujá
Nem nas aquarelas dos quintais
Das telas dos jardins de Alá
Quero a dona das meninas de se admirar
E quando a noite acende as estrelas
Espalha espelhos
Meninas lamparinas, gotas de cristal
Brilhante real, a luz natural
É irmã da luz do teu olhar.
Quero a dona das meninas desse teu olhar
Das esmeraldas dançarinas prontas pra bailar
Elas têm um verde que não tem no mar
Nem sequer nas matas virgens do Pará
Nem nas aquarelas dos quintais
Das telas de algum marajá
Que mistério tem o verde desse teu olhar
Dona de las Niñas
Quiero a la dueña de las niñas para admirarme
De las dos cuentas bailarinas listas para bailar
Tienen un verde que no existe en el mar
Ni siquiera en las hojas del maracuyá
Ni en las acuarelas de los patios
De las telas de los jardines de Alá
Quiero a la dueña de las niñas para admirarme
Y cuando la noche enciende las estrellas
Esparce espejos
Niñas luciérnagas, gotas de cristal
Brillante real, la luz natural
Es hermana de la luz de tu mirada
Quiero a la dueña de las niñas de esa mirada tuya
De las esmeraldas bailarinas listas para bailar
Tienen un verde que no existe en el mar
Ni siquiera en las selvas vírgenes de Pará
Ni en las acuarelas de los patios
De las telas de algún marajá
Qué misterio tiene el verde de esa mirada tuya
Escrita por: Arthur Verocai-Paulinho Tapajós