Proseando Com O Campo
Quando os galos cumprimentam
Dando buenas pra aurora
Recebo as barras do dia
No estilo aqui de fora
Cortando os ossos de ponta
Lavo a fuça na gamela
Enquanto aquenta a água
Chamo os pintos pra quirera
No poronguito caseiro
Cevo o mate ajujado
Assobio pra cuscada
Parceira de fronte ao gado
Encilho um pingo amilhado
Que atento troca a orelha
E anda atolado na graxa
Desde o sabugo à sergueira
(O campo entende o campeiro
Desde os tempos do índio vago
Nas patas do pingo bueno
Bate o coração do pago
Por mangueiras e galpões
Ou no rancho que me acampo
Milongueando ou na lida
Me gusta prosear com o campo)
Meto as tranças num gateado
De vereda embuçalo
Que de arrasto cabresteia
Grito "te ajeita, cavalo!"
Depois de atar o queixo
Do redomão caborteiro
Canta um mango e trila a espora
Já se forma o entrevero
Cumprimentando a aroeira
Boto a maneia num baio
Que estou amanunciando
Pra um paisano uruguaio
À tarde, ando campo afora
E o sol parece uma brasa
Em seguida estarei de volta
Mateando ao redor das casa
(O campo entende o campeiro
Desde os tempos do índio vago
Nas patas do pingo bueno
Bate o coração do pago
Por mangueiras e galpões
Ou no rancho que me acampo
Milongueando ou na lida
Me gusta prosear com o campo)
Charlando con el Campo
Cuando los gallos saludan
Dando buenos días a la aurora
Recibo los rayos del día
Al estilo de aquí afuera
Cortando los huesos afilados
Lavo mi cara en el recipiente
Mientras calienta el agua
Llamo a los pollitos para comer
En el mate casero
Cebando el mate bien cargado
Silbo para la compañera
Frente al ganado
Ensillo un caballo ensillado
Que atento mueve las orejas
Y camina embarrado de grasa
Desde el hocico hasta la cola
(El campo entiende al gauchaje
Desde los tiempos del indio errante
En las patas del buen caballo
Late el corazón del pago
Por corrales y galpones
O en el rancho donde me alojo
Milongueando o trabajando
Me gusta charlar con el campo)
Enredo las riendas en un caballo tordillo
En el camino lo enmascaro
Que arrastrando conduce
Grito '¡arréglate, caballo!'
Después de atar la mandíbula
Del potro domado
Canta un mango y suena la espuela
Ya se arma el alboroto
Saludando al árbol de aroeira
Pongo la rienda en un caballo bayo
Que estoy anunciando
Para un paisano uruguayo
Por la tarde, camino por el campo
Y el sol parece una brasa
Luego estaré de vuelta
Tomando mate alrededor de la casa
(El campo entiende al gauchaje
Desde los tiempos del indio errante
En las patas del buen caballo
Late el corazón del pago
Por corrales y galpones
O en el rancho donde me alojo
Milongueando o trabajando
Me gusta charlar con el campo)