Amor Ausente
Eu fiz tudo que o amor pedia
Fui seu seguidor, seu aprendiz
Tinha dia que eu ficava triste, tinha dia
Que eu ficava mais feliz
Por tanto querer o amor pra mim como eu queria
Foi o amor que não me quis...
Sorria quando o amor era fogueira ardente
Chorava quando sentia a chama se apagar
Agora é muito pior o que o meu peito sente
Que o amor é indiferente,
Não faz rir nem faz chorar!
Queria que ele voltasse a ser incandescente
Que nem estrela cadente quando cai no mar
Prefiro ter muito mais o amor que mata a gente
Que viver de amor ausente
Ou morrer sem mais amar...
Abwesende Liebe
Ich tat alles, was die Liebe verlangte
War ihr Anhänger, ihr Schüler
Es gab Tage, da war ich traurig, es gab Tage
Da war ich viel glücklicher
So sehr wollte ich die Liebe für mich, wie ich es wollte
Es war die Liebe, die mich nicht wollte...
Ich lächelte, als die Liebe ein loderndes Feuer war
Weinte, als ich fühlte, wie die Flamme erlosch
Jetzt ist es viel schlimmer, was mein Herz fühlt
Denn die Liebe ist gleichgültig,
Sie bringt kein Lachen und kein Weinen!
Ich wünschte, sie würde wieder glühend sein
Wie ein fallender Stern, der ins Meer stürzt
Ich ziehe es vor, viel mehr die Liebe zu haben, die uns tötet
Als von abwesender Liebe zu leben
Oder zu sterben, ohne mehr zu lieben...