Vem Cear
Cristo já nos preparou
Um manjar que nos comprou,
E, agora, nos convida a cear:
Com celestial maná
Que de graça Deus te dá,
Vem, faminto, tua alma saciar
''Vem cear'', o mestre chama -''vem cear''.
Mesmo hoje tu te podes saciar;
Poucos pães multiplicou,
Água em vinho transformou,
Vem, faminto, a Jesus, ''vem cear''.
Eis discípulos a voltar,
Sem os peixes apanhar,
Mas Jesus os manda outra vez partir,
Ao tornar à praia, então,
Vêem no fogo peixe e pão,
E Jesus, que os convida à ceia vir.
Quem sedento se achar,
Venha a cristo sem tardar,
Pois o vinho sem mistura ele dá;
E também da vida, o pão,
Que nos traz consolação;
Eis que tudo preparado já está.
Breve cristo vai descer,
E a noiva receber
Seu lugar ao lado do senhor Jesus;
Quem a fome suportou.
E a sede já passou,
Lá no céu irá cear em santa luz.
Viens dîner
Christ nous a déjà préparé
Un festin qu'il nous a offert,
Et maintenant, il t'invite à dîner :
Avec le maná céleste
Que Dieu te donne gratuitement,
Viens, affamé, rassasier ton âme.
''Viens dîner'', le maître appelle - ''viens dîner''.
Aujourd'hui encore, tu peux te rassasier ;
Peu de pains a multiplié,
L'eau en vin a transformé,
Viens, affamé, vers Jésus, ''viens dîner''.
Voici des disciples qui reviennent,
Sans avoir pêché,
Mais Jésus les envoie à nouveau partir,
En revenant à la plage, alors,
Ils voient au feu du poisson et du pain,
Et Jésus, qui les invite à venir à la table.
Qui se sent assoiffé,
Vienne à Christ sans tarder,
Car le vin pur, il donne ;
Et aussi le pain de la vie,
Qui nous apporte réconfort ;
Tout est déjà préparé.
Bientôt Christ va descendre,
Et la fiancée recevoir
À ses côtés, près du Seigneur Jésus ;
Celui qui a supporté la faim.
Et la soif est passée,
Là-haut, au ciel, il dînera dans la lumière sainte.