Quando um Homem Quiser
Tu que dormes a noite na calçada de relento
Numa cama de chuva com lençóis feitos de vento
Tu que tens o Natal da solidão, do sofrimento
És meu irmão amigo
És meu irmão
E tu que dormes só no pesadelo do ciúme
Numa cama de raiva com lençóis feitros de lume
E sofres o Natal da solidão sem um queixume
És meu irmão amigo
És meu irmão
Natal é em Dezembro
Mas em Maio pode ser
Natal é em Setembro
É quando um homem quiser
Natal é quando nasce uma vida a amanhecer
Natal é sempre o fruto que há no ventre da Mulher
Tu que inventas ternura e brinquedos para dar
Tu que inventas bonecas e combóios de luar
E mentes ao teu filho por não os poderes comprar
És meu irmão amigo
És meu irmão
E tu que vês na montra a tua fome que eu não sei
Fatias de tristeza em cada alegre bolo-rei
Pões um sabor amargo em cada doce que eu comprei
És meu irmão amigo
És meu irmão
Natal é em Dezembro
Mas em Maio pode ser
Natal é em Setembro
É quando um homem quiser
Natal é quando nasce uma vida a amanhecer
Natal é sempre o fruto que há no ventre da Mulher
Quand un Homme Veut
Toi qui dors la nuit sur le trottoir à la belle étoile
Dans un lit de pluie avec des draps faits de vent
Toi qui as Noël de la solitude, de la souffrance
Tu es mon frère, mon ami
Tu es mon frère
Et toi qui dors seul dans le cauchemar de la jalousie
Dans un lit de colère avec des draps faits de feu
Et tu souffres de Noël de la solitude sans un mot
Tu es mon frère, mon ami
Tu es mon frère
Noël, c'est en décembre
Mais en mai, ça peut être
Noël, c'est en septembre
C'est quand un homme veut
Noël, c'est quand naît une vie à l'aube
Noël, c'est toujours le fruit qu'il y a dans le ventre de la Femme
Toi qui inventes de la tendresse et des jouets à offrir
Toi qui crées des poupées et des trains de clair de lune
Et tu mens à ton enfant parce que tu ne peux pas les acheter
Tu es mon frère, mon ami
Tu es mon frère
Et toi qui vois dans la vitrine ta faim que je ne connais pas
Des tranches de tristesse dans chaque joyeux gâteau des rois
Tu mets un goût amer dans chaque douceur que j'ai achetée
Tu es mon frère, mon ami
Tu es mon frère
Noël, c'est en décembre
Mais en mai, ça peut être
Noël, c'est en septembre
C'est quand un homme veut
Noël, c'est quand naît une vie à l'aube
Noël, c'est toujours le fruit qu'il y a dans le ventre de la Femme