José
E agora, José?
A festa acabou
A luz apagou
O povo sumiu
A noite esfriou
E agora, José?
E agora, você?
Você que é sem nome
Que zomba dos outros
Você que faz versos
Que ama, protesta?
E agora, José?
Está sem mulher
Está sem carinho
Está sem discurso
Já não pode beber
Já não pode fumar
Cuspir já não pode
A noite esfriou
O dia não veio
O bonde não veio
O riso não veio
Não veio a utopia
E tudo acabou
E tudo fugiu
E tudo mofou
E agora, José?
Sua doce palavra
Seu instante de febre
Sua gula e jejum
Sua biblioteca
Sua lavra de ouro
Seu terno de vidro
Sua incoerência
Seu ódio, e agora?
Com a chave na mão
Quer abrir a porta
Não existe porta
Quer morrer no mar
Mas o mar secou
Quer ir para Minas
Minas não há mais
José, e agora?
Se você gritasse
Se você gemesse
Se você tocasse
A valsa vienense
Se você dormisse
Se você cansasse
Se você morresse
Mas você não morre
Você é duro, José!
Sozinho no escuro
Qual bicho-do-mato
Sem teogonia
Sem parede nua
Para se encostar
Sem cavalo preto
Que fuja a galope
Você marcha, José!
José, para onde?
Você marcha, José, José, para onde?
Marcha José, José, para onde?
José, para onde?
Para onde?
E agora, José?
José, para onde?
E agora, José?
Para onde?
E agora, José?
José, para onde?
E agora, José?
Para onde?
José
Et maintenant, José ?
La fête est finie
La lumière s'est éteinte
Le peuple a disparu
La nuit a refroidi
Et maintenant, José ?
Et maintenant, toi ?
Toi qui n'as pas de nom
Qui te moques des autres
Toi qui fais des vers
Qui aimes, protestes ?
Et maintenant, José ?
Tu es sans femme
Tu es sans tendresse
Tu es sans discours
Tu ne peux plus boire
Tu ne peux plus fumer
Cracher, tu ne peux plus
La nuit a refroidi
Le jour n'est pas venu
Le tram n'est pas venu
Le rire n'est pas venu
L'utopie n'est pas venue
Et tout est fini
Et tout a fui
Et tout a moisi
Et maintenant, José ?
Ta douce parole
Ton instant de fièvre
Ta gourmandise et ton jeûne
Ta bibliothèque
Ton œuvre d'or
Ton costume de verre
Ton incohérence
Ta haine, et maintenant ?
Avec la clé à la main
Tu veux ouvrir la porte
Il n'y a pas de porte
Tu veux mourir dans la mer
Mais la mer est asséchée
Tu veux aller à Minas
Mais Minas n'existe plus
José, et maintenant ?
Si tu criais
Si tu gémissais
Si tu jouais
La valse viennoise
Si tu dormais
Si tu te fatiguais
Si tu mourais
Mais tu ne meurs pas
Tu es dur, José !
Seul dans le noir
Comme un animal sauvage
Sans théogonie
Sans mur nu
Pour te reposer
Sans cheval noir
Qui s'enfuit au galop
Tu marches, José !
José, où vas-tu ?
Tu marches, José, José, où vas-tu ?
Marche José, José, où vas-tu ?
José, où vas-tu ?
Où ça ?
Et maintenant, José ?
José, où vas-tu ?
Et maintenant, José ?
Où ça ?
Et maintenant, José ?
José, où vas-tu ?
Et maintenant, José ?
Où ça ?