La Voz

Paulo Flores

A Voz

Eu sou a voz das anharas
Dos batuques das searas
Das sanzalas perdidas
Eu sou a voz
Dessa velha
Do pano rasgado
Do rosto enrugado
Pelas marcas da vida
A voz

Do n’dengue parido
Do fogo das xanas
De um dia vencido
Eu sou a voz
Sabor de goiaba
De manga roubada
Nos quintais da agonia
Eu sou a voz

Que é de todo mundo
Meu jeito marcado
De ser essa voz
Que está ao teu lado

Do cota cansado
No ontem marcado
De um tempo vadio
Eu sou a voz
De’mboa batida
Sem saber do prazer
Domada e ferida a voz

Dos becos escuros
Das casas sem pão
Dos tempos mais duros
Eu sou a voz

Dos que o nada levou
Calados sofrendo
O que aos outros sobrou
Eu sou a voz
Que é de todo mundo
Meu jeito marcado
De ser essa voz
Que está ao teu lado

La Voz

Yo soy la voz de los anharas
Del tambores de los cultivos
De los sanzalas perdidos
Yo soy la voz
Esa anciana
De la tela rota
De la cara arrugada
Por las marcas de la vida
La voz

Del n'dengue nacido
Del fuego de las xanas
Desde un día atrasado
Yo soy la voz
Sabor guayaba
De mango robado
En los patios traseros de la agonía
Yo soy la voz

Eso es todo el mundo
Mi forma de marca
Ser esa voz
Eso está a tu lado

del viejo cansado
En el programado de ayer
De un tiempo perdido
Yo soy la voz
De'mboa venció
Desconociendo el placer
Domar y herir la voz

Desde los callejones oscuros
De las casas sin pan
De los tiempos más difíciles
Yo soy la voz

De aquellos que nada tomó
Cállate en el dolor
Lo que les queda a los demás
Yo soy la voz
Eso es todo el mundo
Mi forma de marca
Ser esa voz
Eso está a tu lado