Portugal
Quando eu aqui cheguei, no aeroporto de Lisboa
Muito me emocionei, por chegar a terra de pessoa
Ao chegar beijei teu chão, me senti feliz naquela hora
E disse ao meu coração, desta terra nunca vou embora!
Ao olhar teu horizonte, meu peito se encheu de esperança
Meu coração de imigrante, sorriu alto como uma criança
Senti o teu calor gostoso, como o abraço de um irmão
Céu azul maravilhoso que encantou o meu coração
Portugal! Uma paixão para ser celebrada
Portugal! Deus te proteja terra abençoada!
Portugal! Das maravilhas dos descobridores
Portugal! Da poesia e dos nossos amores
Portugal! Um grande amor que carrego no peito
Portugal! Amo demais tua gente e teu jeito
Portugal! És um carinho em forma de nação
Portugal! Sempre presente no meu coração
Terra de camões e cabral, saramago, e tantos trovadores
Herculano, eça e quental, dos nossos grandes descobridores
Dos vales, aldeias, e bons vinhos, das mais belas praias verdejantes
Desta gente que com carinho, acolhe todos os imigrantes
O lugar das possibilidades, de portas abertas ao futuro
Terra da real felicidade, da paz de um quintal sem muro
Pátria mãe da língua mais bela, que fala direto ao coração
De linda bandeira toda ela, o orgulho de toda a nação
Portugal
Cuando llegué aquí, al aeropuerto de Lisboa
Me emocioné mucho, al llegar a la tierra de la gente
Al besar tu suelo, me sentí feliz en ese momento
Y le dije a mi corazón, ¡de esta tierra nunca me iré!
Al mirar tu horizonte, mi pecho se llenó de esperanza
Mi corazón de inmigrante, sonrió alto como un niño
Sentí tu cálido abrazo, como el de un hermano
Cielo azul maravilloso que encantó mi corazón
Portugal! Una pasión para celebrar
Portugal! ¡Dios te proteja, tierra bendita!
Portugal! De las maravillas de los descubridores
Portugal! De la poesía y de nuestros amores
Portugal! Un gran amor que llevo en el pecho
Portugal! Amo demasiado a tu gente y tu forma de ser
Portugal! Eres un cariño en forma de nación
Portugal! Siempre presente en mi corazón
Tierra de Camões y Cabral, Saramago y tantos trovadores
Herculano, Eça y Quental, de nuestros grandes descubridores
De valles, aldeas y buenos vinos, de las más hermosas playas verdes
De esta gente que con cariño, acoge a todos los inmigrantes
El lugar de las posibilidades, con puertas abiertas al futuro
Tierra de la verdadera felicidad, de la paz de un patio sin muros
Patria madre de la lengua más hermosa, que habla directo al corazón
Con una bandera hermosa, el orgullo de toda la nación
Escrita por: Paulo Guedes