Estando Vivo
Eu que já passei por um processo.
São milhões de anos de evolução.
Só descobri que a vida é um poço de decepção.
Sim eu descobri que o peixe grande.
Sempre devora o pequeno.
E que um predador maior,
Polui a água que esta te abastecendo.
Ah! Estando vivo.
Existe a ordem e o progresso.
Se é que a ordem ainda existe.
Pois o progresso trouxe a ordem.
Uma conseqüência muito triste.
É gente suja sem esperanças.
Pedindo esmolas pelas ruas.
Dormindo em chão de concreto.
Sobre a proteção da luz da lua.
Ah! Estando vivo.
É eu não quero nem falar,
Porque tudo que eu disser.
De nada vai adiantar.
Do que adianta viver, se não há nada a acrescentar.
É bem mais fácil morrer lutando par ninguém me escravizar.
Sem emprego, sem estudo.
Hoje estou pedindo esmola.
Meu filho está doente, está com fome.
A toda hora chora.
Perdi o meu orgulho quando me vi jogado a rua.
Levantei-me segui em frente, afinal; a morte continua
Do que adianta viver, se não há nada a acrescentar.
É bem mais fácil morrer lutando par ninguém me escravizar
Estando Vivo
Yo que he pasado por un proceso.
Son millones de años de evolución.
Solo descubrí que la vida es un pozo de decepción.
Sí, descubrí que el pez grande.
Siempre devora al pequeño.
Y que un depredador mayor,
Contamina el agua que te abastece.
¡Ah! Estando vivo.
Existe el orden y el progreso.
Si es que el orden aún existe.
Pues el progreso trajo el orden.
Una consecuencia muy triste.
Hay gente sucia sin esperanzas.
Pidiendo limosnas en las calles.
Durmiendo en el suelo de concreto.
Bajo la protección de la luz de la luna.
¡Ah! Estando vivo.
Yo no quiero ni hablar,
Porque todo lo que diga.
De nada servirá.
¿De qué sirve vivir, si no hay nada que agregar?
Es mucho más fácil morir luchando para que nadie me esclavice.
Sin trabajo, sin estudios.
Hoy estoy pidiendo limosna.
Mi hijo está enfermo, tiene hambre.
Llora todo el tiempo.
Perdí mi orgullo cuando me vi arrojado a la calle.
Me levanté y seguí adelante, después de todo; la muerte continúa.
¿De qué sirve vivir, si no hay nada que agregar?
Es mucho más fácil morir luchando para que nadie me esclavice