Louvor Das Criaturas Ao Senhor
Obras do senhor, bendizei o senhor
Louvai-o e exaltai-o pelos séculos sem fim!
Céus do senhor, bendizei o senhor!
Anjos do senhor, bendizei o senhor!
Águas do alto céu, bendizei o senhor!
Potências do senhor, bendizei o senhor!
Lua e Sol, bendizei o senhor!
Astros e estrelas bendizei o senhor!
Chuvas e orvalhos, bendizei o senhor!
Brisas e ventos, bendizei o senhor!
Fogo e calor, bendizei o senhor!
Frio e ardor, bendizei o senhor!
Orvalhos e garoas, bendizei o senhor!
Geada e frio, bendizei o senhor!
Gelos e neves, bendizei o senhor!
Noites e dias, bendizei o senhor!
Luzes e trevas, bendizei o senhor!
Raios e nuvens, bendizei o senhor!
Ilhas e terra, bendizei ao senhor!
Louvai-o e exaltai-o pelos séculos sem fim!
Montes e colinas, bendizei o senhor!
Plantas da terra, bendizei o senhor!
Mares e rios, bendizei o senhor!
Fontes e nascentes, bendizei o senhor!
Baleias e peixes, bendizei o senhor!
Pássaros do céu, bendizei o senhor!
Feras e rebanhos, bendizei o senhor!
Filhos dos homens, bendizei o senhor!
Filhos de Israel, bendizei o senhor!
Louvai-o e exaltai-o pelos séculos sem fim!
Sacerdotes do senhor, bendizei o senhor!
Servos do senhor, bendizei o senhor!
Almas dos justos, bendizei o senhor
Santos e humildes, bendizei o senhor!
Jovens misael, ananias e azarias
Louvai-o e exaltai-o pelos séculos sem fim!
Ao pai e ao filho e ao Espírito Santo
Louvemos e exaltemos pelos séculos sem fim!
Bendito sois, senhor, no firmamento dos céus!
Sois digno de louvor e de glória eternamente!
Alabanza de las criaturas al Señor
Las obras del Señor, bendice al Señor
¡Alabadle y exaltadlo por siglos eternos!
¡Cielos del Señor, bendiga al Señor!
Ángeles del Señor, ¡bendigan al Señor!
Aguas del cielo, ¡bendito sea el Señor!
¡Poderes del Señor, bendigan al Señor!
¡Luna y sol, bendiga al Señor!
¡Las estrellas y las estrellas bendicen al Señor!
¡Lluvia y rocío, bendiga al Señor!
Brisas y vientos, ¡bendiga al Señor!
¡Fuego y calor, bendiga al Señor!
¡Frío y ardiente, bendiga al Señor!
Rocío y llovizna, ¡bendice al Señor!
Helada y fría, ¡bendiga al Señor!
¡Hielo y nieve, bendiga al Señor!
¡Noches y días, bendiga al Señor!
¡Luces y tinieblas, bendiga al Señor!
Relámpagos y nubes, ¡bendiga al Señor!
Islas y tierra, ¡bendiga al Señor!
¡Alabadle y exaltadlo por siglos eternos!
¡Colinas y colinas, bendiga al Señor!
¡Plantas de la tierra, bendiga al Señor!
¡Mares y ríos, bendiga al Señor!
Fuentes y manantiales, ¡bendiga al Señor!
¡Ballenas y peces, bendiga al Señor!
Pájaros del cielo, ¡bendiga al Señor!
¡Bestias y rebaños, bendigan al Señor!
Hijos de los hombres, ¡bendigan al Señor!
¡Hijos de Israel, bendigan al Señor!
¡Alabadle y exaltadlo por siglos eternos!
Sacerdotes del Señor, ¡bendigan al Señor!
Siervos del Señor, ¡bendigan al Señor!
Almas de los justos, bendice al Señor
¡Santo y humilde, bendice al Señor!
Jóvenes misael, ananias y azaria
¡Alabadle y exaltadlo por siglos eternos!
Para el padre, el hijo y el Espíritu Santo
¡Elogiemos y exaltemos por siglos eternos!
¡Bendito seas, Señor, en el firmamento del cielo!
¡Eres digno de alabanza y gloria para siempre!