Rock and Roll E Tango
Num dia desses passado
Pra cantar eu fui chamado numa festa do divino
No avião fui embarcado
Sentou ali do meu lado um homem muito grã-fino
Dentro de uma sacola
Eu levava minha viola companheira de função
E o grã-fino admirado
Até mesmo incomodado me pediu explicação
Perguntou nesse momento
Que tipo de instrumento que eu levava na sacola
Se era violão ou violino
Eu respondo pro grã-fino isso aqui é minha viola
O homem ficou surpreso
Depois sorriu com desprezo, começou a me explicar
Viola é um instrumento
Usado em outros tempos na fazenda e no arraial...
É um instrumento caipira
Que era usado no catira quando o povo era atrasado
Mas agora é diferente
Nosso povo é inteligente e o mundo ta adiantado
Já foi tempo da congada
Moda de viola e toada, cateretê e tal fandango
Não seja bocó de mola
Deixa de tocar de viola agora é rock and roll e tango
Pelo rádio estão falando
Que o norte americano já chegou até na lua
Seja esperto meu rapaz
Aprenda como se faz, viola é bobagem sua
Eu senti uma dor na alma
Tentei manter minha calma pensando no que ia dizer
Mas senti ferver meu sangue
Pensei nem que ele zangue, mas tenho que responder...
Nossa classe é bem distinta
Mas você não me desminta, não conhece um violeiro
Prefere o rock and roll e tango
E não gosta de fandango só adota o estrangeiro
Ai esta o erro vosso
Quem despreza o que é nosso não é um bom brasileiro
Das raízes sai chibata,
Cururu e corta-jaca e da viola e violeiro
Sou folclorista e juro
Sou um brasileiro puro que honra minha bandeira
Quem achar que estiver errado
Se estiver incomodado vá pra terra estrangeira
Você que falou da lua
Se é vontade sua então por que você não faz
Veste logo este seu terno
Vá pra lua, vá pro inferno e deixe o caipira em paz...
Rock and Roll Y Tango
Un día pasado
Me invitaron a cantar en una fiesta del divino
En el avión me embarcaron
Se sentó a mi lado un hombre muy elegante
Dentro de una bolsa
Llevaba mi guitarra compañera de función
Y el elegante admirado
Incluso molesto me pidió explicación
Preguntó en ese momento
Qué tipo de instrumento llevaba en la bolsa
Si era guitarra o violín
Le respondo al elegante que esto es mi guitarra
El hombre se sorprendió
Luego sonrió con desprecio, comenzó a explicarme
La guitarra es un instrumento
Usado en otros tiempos en la hacienda y en el arrabal...
Es un instrumento campesino
Que se usaba en el catira cuando la gente estaba atrasada
Pero ahora es diferente
Nuestra gente es inteligente y el mundo está adelantado
Ya pasó la época de la congada
Moda de guitarra y tonada, cateretê y tal fandango
No seas tonto de muelle
Deja de tocar la guitarra ahora es rock and roll y tango
Por la radio están hablando
Que el norteamericano ya llegó hasta la luna
Sé listo joven
Aprende cómo se hace, la guitarra es una tontería tuya
Sentí un dolor en el alma
Intenté mantener la calma pensando en qué iba a decir
Pero sentí hervir mi sangre
Pensé que aunque se enoje, tengo que responder...
Nuestra clase es muy distinta
Pero no me desmientas, no conoces a un violeiro
Prefieres el rock and roll y tango
Y no te gusta el fandango solo adoptas lo extranjero
Ahí está tu error
Quien menosprecia lo nuestro no es un buen brasileño
De las raíces sale chibata
Cururu y corta-jaca y de la guitarra y violeiro
Soy folclorista y juro
Soy un brasileño puro que honra mi bandera
Quien piense que está equivocado
Si está molesto que vaya a tierra extranjera
Tú que hablaste de la luna
Si es tu deseo entonces ¿por qué no lo haces?
Vístete pronto con tu traje
Ve a la luna, ve al infierno y deja al campesino en paz...