Menina Dos Olhos de Água
Menina em teu peito sinto o tejo
E vontades marinheiras de aproar
Menina em teus lábios sinto fontes
De água doce que corre sem parar
Menina em teus olhos vejo espelhos
E em teus cabelos nuvens de encantar
E em teu corpo inteiro sinto feno
Rijo e tenro que nem sei explicar
Se houver alguém que não goste
Não gaste, deixe ficar
Que eu só por mim quero te tanto
Que não vai haver menina para sobrar
Aprendi nos esteiros com Soeiro
E aprendi na fanga com Redol
Tenho no rio grande o mundo inteiro
E sinto o mundo inteiro no teu colo
Aprendi a amar a madrugada
Que desponta em mim quando sorris
És um rio cheio de água lavada
E dás rumo à fragata que escolhi
Se houver alguém que não goste
Não gaste, deixe ficar
Que eu só por mim quero te tanto
Que não vai haver menina para sobrar
Meisje van het Water
Meisje, in jouw borst voel ik de Tejo
En zeemansdromen die willen zeilen
Meisje, op jouw lippen voel ik bronnen
Van zoet water dat blijft stromen
Meisje, in jouw ogen zie ik spiegels
En in jouw haar betoverende wolken
En in jouw hele lichaam voel ik hooi
Stevig en zacht, dat kan ik niet uitleggen
Als er iemand is die niet houdt
Verspil het niet, laat het zo
Want ik wil jou zo graag alleen voor mij
Dat er geen meisje overblijft
Ik leerde op de oevers met Soeiro
En ik leerde in de modder met Redol
Ik heb de hele wereld in de grote rivier
En ik voel de hele wereld op jouw schoot
Ik leerde de dageraad lief te hebben
Die in mij opkomt als jij lacht
Jij bent een rivier vol schoon water
En je geeft koers aan het schip dat ik koos
Als er iemand is die niet houdt
Verspil het niet, laat het zo
Want ik wil jou zo graag alleen voor mij
Dat er geen meisje overblijft