Cantarei
Vivi povo e multidão
sofri ventos sofri mares
passei sede e solidão
muitos lugares
sofri países sem jeito
p´r´ó meu jeito de cantar
mordi penas no meu peito
e ouvi braços a gritar
e depois vivi o tempo
em que o tempo não chegava
para se dizer o tanto
que há tanto tempo se calava
vivi explosões de alegria
fiz-me andarilho a cantar
cantei noite cantei dia
canções do meu inventar
cantarei cantarei
à chuva ao sol ao vento ao mar
seara em movimento
ondulante, sem parar
Hoje resta-me este braço
de guitarra portuguesa
que nunca perde o seu espaço
e a sua beleza
hoje restam-me os abraços
nesta pátria viajada
dos que moram mesmo longe
a tantos dias de jornada
dos que fazem Portugal
no trabalho dia a dia
e me dão alma e razão
nesta porfia
por isso invento caminhos
mais cantigas viajantes
e sinto música nos dedos
com a mesma força de antes
cantarei cantarei
à chuva ao sol ao vento ao mar
seara em movimento
ondulante, sem parar
Ich werde singen
Ich lebte unter Menschen und in der Menge
litt unter Winden, litt unter Meeren
verbrachte Durst und Einsamkeit
an vielen Orten
litt in Ländern ohne Stil
für meine Art zu singen
biss in die Federn meiner Brust
und hörte Arme schreien
und danach lebte ich die Zeit
in der die Zeit nicht ankam
um zu sagen, wie viel
so lange geschwiegen wurde
ich lebte Explosionen der Freude
wurde zum Wanderer, der singt
sang Nacht, sang Tag
Lieder, die ich erfand
ich werde singen, ich werde singen
zum Regen, zur Sonne, zum Wind, zum Meer
Feld in Bewegung
wogend, ohne Halt
Heute bleibt mir dieser Arm
von der portugiesischen Gitarre
die niemals ihren Platz verliert
und ihre Schönheit
heute bleiben mir die Umarmungen
in diesem bereisten Heimatland
von denen, die wirklich weit weg wohnen
viele Tage von der Reise
von denen, die Portugal ausmachen
in der Arbeit Tag für Tag
und mir Seele und Grund geben
in diesem Kampf
deshalb erfinde ich Wege
mehr reisende Lieder
und fühle Musik in meinen Fingern
mit der gleichen Kraft wie früher
ich werde singen, ich werde singen
zum Regen, zur Sonne, zum Wind, zum Meer
Feld in Bewegung
wogend, ohne Halt