Poema do Lavrador de Palavras Aos Políticos
não me perguntem coisas daquelas que eu não creia
não me perguntem coisas daquelas que não sei
remeto para os senhores as decisões do mundo
tais como governar, fazer decretos lei
no meio da tempestade no meio das sapiências
se poeta nasci, poeta morrerei
nem homem de gravata nem homem de ciências
apenas de mim próprio, e pouco, serei rei
das decisões do mundo lerei o que entender
que dentro de mim mesmo às vezes nasce um rio
e é esse desafio que nunca hei-de esquecer
e é essa a diferença que faz o meu feitio
mas digam por favor de onde nasce o sol
que eu basta-me o calor - para lá me voltarei
e saibam já agora que se eu lavrar a terra
me bastará que chova que o resto eu o farei
e digam por favor se o céu inda nos cobre
e bastará o azul que em ave me tornei
mantenham com cuidado as árvores e estradas
pr´a gente poder ver, p´ra gente circular
que eu basta-me saúde e o sonho tão distante
e a boca perturbante que tu me sabes dar
e a festa de viver e o gozo e a paisagem
desta curva do Tejo, soprando a brisa leve
e na tranquilidade assim desta viagem
parar-se o tempo aqui, eterno, fresco e breve
que eu voo por toda a parte mas noutro horizonte
e vivo as coisas simples e rio-me da ambição
e ao fim de tanto ver, escolherei um monte
de onde assistirei, sorrindo, ao vosso enfarte
da ânsia de possuir, da ânsia de mostrar,
da ânsia da importância, da ânsia de mandar
e digam por favor de onde nasce o sol
que eu basta-me o calor - para lá me voltarei
e saibam já agora que se eu lavrar a terra
me bastará que chova que o resto eu o farei
e digam por favor se o céu inda nos cobre
e bastará o azul que em ave me tornei
Gedicht des Wortbauern an die Politiker
fragt mich nicht nach Dingen, an die ich nicht glaube
fragt mich nicht nach Dingen, die ich nicht weiß
ich überlasse euch die Entscheidungen der Welt
wie man regiert, Gesetze erlässt
mitten im Sturm, mitten in der Weisheit
als Poet geboren, als Poet werde ich sterben
weder Mann mit Krawatte noch Mann der Wissenschaft
nur aus mir selbst, und wenig, werde ich König sein
von den Entscheidungen der Welt lese ich, was ich verstehe
denn in mir selbst entsteht manchmal ein Fluss
und diese Herausforderung werde ich nie vergessen
und das ist der Unterschied, der meinen Charakter prägt
aber sagt mir bitte, wo die Sonne aufgeht
ich brauche nur die Wärme - dorthin werde ich zurückkehren
und wisst schon jetzt, dass wenn ich die Erde bearbeite
es mir genügt, wenn es regnet, den Rest mache ich selbst
und sagt mir bitte, ob der Himmel uns noch deckt
und das Blau wird genügen, in den Vogel, der ich wurde
pflegt mit Bedacht die Bäume und Straßen
damit wir sehen können, damit wir uns bewegen können
ich brauche nur Gesundheit und den so fernen Traum
und den störenden Kuss, den du mir zu geben weißt
und das Fest des Lebens, die Freude und die Landschaft
von dieser Kurve des Tejo, der leichten Brise
und in der Ruhe dieser Reise
möge die Zeit hier stehen bleiben, ewig, frisch und kurz
denn ich fliege überall, aber in einem anderen Horizont
und lebe die einfachen Dinge und lache über den Ehrgeiz
und nach all dem Sehen werde ich einen Hügel wählen
von wo ich lächelnd eure Enttäuschung beobachten werde
von der Gier zu besitzen, von der Gier zu zeigen,
von der Gier nach Bedeutung, von der Gier zu befehlen
und sagt mir bitte, wo die Sonne aufgeht
ich brauche nur die Wärme - dorthin werde ich zurückkehren
und wisst schon jetzt, dass wenn ich die Erde bearbeite
es mir genügt, wenn es regnet, den Rest mache ich selbst
und sagt mir bitte, ob der Himmel uns noch deckt
und das Blau wird genügen, in den Vogel, der ich wurde.