Meu Bem Meu Cheiro
Eu fui dançar um xote
No forró de João Tigela
Bem daqueles “rela-bucho”
Que chega a lustrar a fivela
Conheci uma neguinha
que é minha Cinderela
Meu coração tá roendo
Morrendo de amor por ela
E agora minha sanfona
Tá virando regateira
Não obedece o meu toque
Só toca dessa maneira:
Meu bem, meu cheiro
Cumbuquinha de tempero
Meu bem, meu cheiro
Cumbuquinha de tempero.
Sem essa neguinha
Sou um pirão sem cheiro
Uma viola sem ter corda
Um angu sem ter tempero
Um nordestino sem “oxente”, viu?
E “uai” sem o mineiro.
Mi Amor, Mi Fragancia
Fui a bailar un xote
En el forró de João Tigela
De esos bien pegajosos
Que llegan a pulir la hebilla
Conocí a una negrita
Que es mi Cenicienta
Mi corazón está carcomido
Muriendo de amor por ella
Y ahora mi acordeón
Se está volviendo rebelde
No obedece mi toque
Sólo suena de esta manera:
Mi amor, mi fragancia
Cucharadita de condimento
Mi amor, mi fragancia
Cucharadita de condimento.
Sin esta negrita
Soy un puré sin sabor
Una guitarra sin cuerdas
Un guiso sin condimento
Un nordestino sin '¡vaya!', ¿ves?
Y '¿cómo?' sin el minero.