Raíz
Raíz que debo a mis viejos
A mis hijos y a los besos
Que me guardo y que no di
Raíz que busco y no encuentro
Que vive oculta en los versos
Que no escribo y que perdí
Raíz de todos nosotros
Raíz que aguarda en los ojos
Que hacen guardia para ver
Raíz abierta a la vida
Raíz hoguera y guarida
Raíz que está por hacer
¿sin esa raíz
Qué será?
Raíz dormida en la tierra
Raíz que enreda mis piernas
Y me toca el corazón
Raíz que gana mis guerras
La guerra contra la guerra
Y el estado del dolor
Raíz de toda la gente
Raíz que esquiva la muerte
Que me enseña dónde ir
Raíz que roza lo incierto
Raíz que abrazo y me invento
Para así sobrevivir
¿sin esa raíz
Qué será?
Wurzel
Wurzel, die ich meinen Eltern verdanke
Meinen Kindern und den Küssen,
Die ich für mich behielt und nicht gab.
Wurzel, die ich suche und nicht finde,
Die verborgen in den Versen lebt,
Die ich nicht schreibe und die ich verlor.
Wurzel von uns allen,
Wurzel, die in den Augen wartet,
Die Wache hält, um zu sehen.
Wurzel, offen für das Leben,
Wurzel, Feuerstelle und Zuflucht,
Wurzel, die noch erschaffen werden muss.
Ohne diese Wurzel,
Was wird sein?
Wurzel, die in der Erde schläft,
Wurzel, die meine Beine umschlingt
Und mein Herz berührt.
Wurzel, die meine Kriege gewinnt,
Der Krieg gegen den Krieg
Und der Zustand des Schmerzes.
Wurzel von all den Menschen,
Wurzel, die dem Tod ausweicht,
Die mir zeigt, wo ich hingehen soll.
Wurzel, die das Ungewisse streift,
Wurzel, die ich umarme und mir erfinde,
Um so zu überleben.
Ohne diese Wurzel,
Was wird sein?