Raíz
Raíz que debo a mis viejos
A mis hijos y a los besos
Que me guardo y que no di
Raíz que busco y no encuentro
Que vive oculta en los versos
Que no escribo y que perdí
Raíz de todos nosotros
Raíz que aguarda en los ojos
Que hacen guardia para ver
Raíz abierta a la vida
Raíz hoguera y guarida
Raíz que está por hacer
¿sin esa raíz
Qué será?
Raíz dormida en la tierra
Raíz que enreda mis piernas
Y me toca el corazón
Raíz que gana mis guerras
La guerra contra la guerra
Y el estado del dolor
Raíz de toda la gente
Raíz que esquiva la muerte
Que me enseña dónde ir
Raíz que roza lo incierto
Raíz que abrazo y me invento
Para así sobrevivir
¿sin esa raíz
Qué será?
Racine
Racine que je dois à mes vieux
À mes enfants et aux baisers
Que je garde et que je n'ai pas donnés
Racine que je cherche et que je ne trouve pas
Qui vit cachée dans les vers
Que je n'écris pas et que j'ai perdus
Racine de nous tous
Racine qui attend dans les yeux
Qui veillent pour voir
Racine ouverte à la vie
Racine feu de camp et refuge
Racine qui est à faire
Sans cette racine
Que sera-t-il ?
Racine endormie dans la terre
Racine qui enchevêtre mes jambes
Et touche mon cœur
Racine qui gagne mes guerres
La guerre contre la guerre
Et l'état de la douleur
Racine de tout le monde
Racine qui esquive la mort
Qui m'apprend où aller
Racine qui frôle l'incertain
Racine que j'embrasse et que j'invente
Pour ainsi survivre
Sans cette racine
Que sera-t-il ?