Un Muchacho De Mi Edad
A los catorce compró aquel morral
con la foto del Che
y fue aprendiendo que la libertad
es un bien por hacer.
El Che murió transparente y total
como un rayo de luz
y la esperanza llenó su morral
con canciones del sur.
Hay un muchacho que mira hacia atrás
y recuerda que fue
con su papel a ejercer el derecho
que tiene a creer
y ese muchacho ahora piensa que al fin
lo que fue se acabó,
la transparencia no fue en el país
donde el chico creció.
Y tiene mi edad
y el color de mi voz,
tan cerca de mí
que podría ser yo.
Aquel muchacho creció sin saber
que en su estrecho país
no se podía cantar, pero alguno cantó
porque sí.
Porque la vida es un bien que no debe
causarnos dolor,
un bien de todas y todos los sexos
y tribus del sol.
Y se pregunta si ya no es posible
encontrar la verdad,
si en la impureza perdimos el rastro
de la honestidad,
la transparencia, las buenas ideas
que un día pensó
eran la causa de todo discurso
y de toda canción.
Y tiene mi edad
y el color de mi voz,
tan cerca de mí
que podría ser yo.
Een Jongeman Van Mijn Leeftijd
Op veertien kocht hij die rugzak
met de foto van Che
en leerde dat vrijheid
iets is wat je moet maken.
Che stierf transparant en totaal
als een straal licht
en de hoop vulde zijn rugzak
met liedjes uit het zuiden.
Er is een jongeman die terugkijkt
en zich herinnert wie hij was
met zijn papier om het recht uit te oefenen
om te geloven wat hij kan.
En die jongeman denkt nu dat eindelijk
wat was, voorbij is,
de transparantie was er niet in het land
waar het jochie opgroeide.
En hij is mijn leeftijd
en heeft de kleur van mijn stem,
zo dichtbij mij
dat hij mijn dubbelganger zou kunnen zijn.
Die jongeman groeide op zonder te weten
dat in zijn kleine land
je niet kon zingen, maar iemand zong
omdat het kon.
Omdat het leven iets is dat geen
pijn zou moeten doen,
een goed van alle seksen
en stammen van de zon.
En hij vraagt zich af of het nog mogelijk is
om de waarheid te vinden,
of we in de onzuiverheid het spoor
van eerlijkheid verloren zijn,
de transparantie, de goede ideeën
waar hij ooit dacht
dat ze de oorzaak waren van elke toespraak
en elk lied.
En hij is mijn leeftijd
en heeft de kleur van mijn stem,
zo dichtbij mij
dat hij mijn dubbelganger zou kunnen zijn.