Maria Remedios (part. Aníbal Fuentes)
Se llamaba Maria Remedios
Y en el barrio San Telmo, nació
Fue guerrera de la independencia
Y en trances heroicos
Su arrojo mostró
Tuvo amores con un arribeño
Buen sargento riojano de ley
Qué en la noche de su casamiento
Moría en la iglesia
Cercana al virrey
Después de unos años
Del triste recuerdo
Marchó de su patria
Con un batallón
Y aquellos amores
Del pobre sargento
Se fueron borrando
De su corazón
Vistió desde entonces
Igual que soldado
Con botas, espuelas
Y gran chiripa
Y fue prisionera
De los realistas
En la residencia
De la libertad
Maria Remedios (feat. Aníbal Fuentes)
Sie hieß Maria Remedios
Und im Stadtteil San Telmo, wurde sie geboren
Sie war Kämpferin für die Unabhängigkeit
Und in heldenhaften Momenten
Zeigte sie ihren Mut
Sie hatte eine Liebe mit einem Soldaten
Einem guten serbischen Unteroffizier
Der in der Nacht ihrer Hochzeit
In der Kirche starb
Nahe beim Vizekönig
Nach einigen Jahren
Der traurigen Erinnerung
Verließ sie ihr Heimatland
Mit einem Bataillon
Und jene Lieben
Des armen Unteroffiziers
Verblassten allmählich
Aus ihrem Herzen
Seitdem kleidete sie sich
Wie ein Soldat
Mit Stiefeln, Sporen
Und großem Glück
Und sie wurde gefangen genommen
Von den Royalisten
In der Residenz
Der Freiheit