Odé
Quando eu ouvi Odé cantar
Eu vi a mata se abrir
Eu vi a mata se encher de flor
Para ver Odé sorrir
E quanta chuva eu chorei
E quantas gotas eu colhi
Só pra regar a sua mata, Odé
Minha lágrima feliz
A mata abriu
A mata abriu, Odé, de Oxum a flor
Eis que chuva molha minha face
Como se quisesse maquiar minha alma, e o faz
Porque de alma-minha está bêbada a chuva
Em conluio com teu Sol que evaporou minha alma ontem
Projeto minha língua ao espaço e bebo-me no ar
Esperando outra sexta, outra sesta
Para me evaporar de novo no teu colo floresta
A mata abriu
A mata abriu, Odé, de Oxum a flor
E quando eu vi Odè dançar
E sua folha em meu ori
Okê Odè, (okê odé)
Òké Aro! Ô Arolé!
A mata abriu
A mata abriu, Odé, de Oxum a flor
A mata abriu
A mata abriu, Odé, de Oxum a flor
Odé
Cuando escuché a Odé cantar
Vi el bosque abrirse
Vi el bosque llenarse de flores
Para ver a Odé sonreír
Y cuánta lluvia lloré
Y cuántas gotas recolecté
Solo para regar tu bosque, Odé
Mi lágrima feliz
El bosque se abrió
El bosque se abrió, Odé, de Oxum la flor
He aquí que la lluvia moja mi rostro
Como si quisiera maquillar mi alma, y lo hace
Porque mi alma está ebria de lluvia
En complicidad con tu Sol que evaporó mi alma ayer
Proyecto mi lengua al espacio y me bebo en el aire
Esperando otro viernes, otra siesta
Para evaporarme de nuevo en tu regazo bosque
El bosque se abrió
El bosque se abrió, Odé, de Oxum la flor
Y cuando vi a Odé bailar
Y su hoja en mi cabeza
Oké Odé, (oké odé)
Òké Aro! Ô Arolé!
El bosque se abrió
El bosque se abrió, Odé, de Oxum la flor
El bosque se abrió
El bosque se abrió, Odé, de Oxum la flor