¿Cómo Viviré, Mi Cholita?
¿cómo viviré, mi cholita;
Cómo viviré
Si no bajo coca del cerro;
Cómo viviré?
Los caminos vienen del cerro,
Flores, canistel,
Mandarina, palmo, semilla
Y mi eterna sed.
¿cómo viviré, mi cholita...
Los caminos dan al infierno:
Hambre y perecer;
Y en mi boca pongo la coca
Al amanecer.
¿cómo viviré, mi cholita...
Las espigas y los caimitos
Mueren al nacer;
Y en el árbol crece la duda:
¿cómo viviré?
Se permite el hambre, la espera;
Permitido el miedo, la ausencia;
Se prohíbe amar.
Se permite el odio, la tregua
Permitido el día sin fiesta;
Se prohíbe andar.
Los caminos dan al infierno:
Hambre y perecer;
Y en mi boca pongo la coca
Al amanecer.
Se permite el hambre, la espera;
Permitido el miedo, la ausencia;
Se prohibe amar.
Se permite el odio, la tregua;
Permitido el día sin fiesta;
Se prohíbe andar.
Cómo viviré, mi cholita,
Cómo viviré...
Que si no vendo cosas prohibidas.
¿cómo viviré?
El dinero nunca me alcanza, no.
¿cómo viviré?
Que por mi esfuerzo nada me pagan.
¿cómo viviré?
Que si no bajo coca me muero, sí.
¿cómo viviré?
Qué voy a hacer si nadie me ayuda.
¿cómo viviré?
Que no me digan siempre lo mismo.
¿cómo viviré?
Dicen que dios no tiene la culpa.
¿cómo viviré?
Que el diablo tiene poder eterno.
¿cómo viviré, mi cholita;
Cómo viviré
Si no bajo coca del cerro;
Cómo viviré?
Si me vigilan en todas partes.
¿cómo viviré?
Si no me brindan financiamiento.
¿cómo viviré?
Si mi dinero no vale nada.
¿cómo viviré?
Si no me venden a precio'e costo.
¿cómo viviré?
Si me enajenan y no me escuchan.
¿cómo viviré?
Cholita dime qué está pasando.
¿cómo viviré?
Dicen que dios no tiene la culpa.
¿cómo viviré?
Que el diablo tiene poder eterno.
¿cómo viviré, mi cholita;
Cómo viviré
Si no bajo coca del cerro;
Cómo viviré?
Wie werde ich leben, meine Cholita?
Wie werde ich leben, meine Cholita;
Wie werde ich leben
Wenn ich nicht vom Berg Coca hole;
Wie werde ich leben?
Die Wege kommen vom Berg,
Blumen, Canistel,
Mandarine, Handvoll, Samen
Und mein ewiger Durst.
Wie werde ich leben, meine Cholita...
Die Wege führen zur Hölle:
Hunger und Sterben;
Und in meinen Mund lege ich die Coca
Bei Sonnenaufgang.
Wie werde ich leben, meine Cholita...
Die Ähren und die Caimitos
Sterben beim Geborenwerden;
Und am Baum wächst die Zweifel:
Wie werde ich leben?
Hunger, das Warten ist erlaubt;
Angst, die Abwesenheit ist erlaubt;
Liebe ist verboten.
Hass, der Waffenstillstand ist erlaubt;
Ein Tag ohne Fest ist erlaubt;
Herumzulaufen ist verboten.
Die Wege führen zur Hölle:
Hunger und Sterben;
Und in meinen Mund lege ich die Coca
Bei Sonnenaufgang.
Hunger, das Warten ist erlaubt;
Angst, die Abwesenheit ist erlaubt;
Liebe ist verboten.
Hass, der Waffenstillstand ist erlaubt;
Ein Tag ohne Fest ist erlaubt;
Herumzulaufen ist verboten.
Wie werde ich leben, meine Cholita,
Wie werde ich leben...
Wenn ich keine verbotenen Dinge verkaufe.
Wie werde ich leben?
Das Geld reicht mir nie, nein.
Wie werde ich leben?
Für meine Mühe zahlt mir niemand.
Wie werde ich leben?
Wenn ich keine Coca hole, sterbe ich, ja.
Wie werde ich leben?
Was soll ich tun, wenn mir niemand hilft?
Wie werde ich leben?
Sag mir nicht immer das Gleiche.
Wie werde ich leben?
Sie sagen, Gott ist nicht schuld.
Wie werde ich leben?
Der Teufel hat ewige Macht.
Wie werde ich leben, meine Cholita;
Wie werde ich leben
Wenn ich nicht vom Berg Coca hole;
Wie werde ich leben?
Wenn sie mich überall überwachen.
Wie werde ich leben?
Wenn sie mir keine Finanzierung geben.
Wie werde ich leben?
Wenn mein Geld nichts wert ist.
Wie werde ich leben?
Wenn sie mir nicht zum Selbstkostenpreis verkaufen.
Wie werde ich leben?
Wenn sie mich entfremden und nicht hören.
Wie werde ich leben?
Cholita, sag mir, was passiert.
Wie werde ich leben?
Sie sagen, Gott ist nicht schuld.
Wie werde ich leben?
Der Teufel hat ewige Macht.
Wie werde ich leben, meine Cholita;
Wie werde ich leben
Wenn ich nicht vom Berg Coca hole;
Wie werde ich leben?