El Anarquista
Todo el mundo sabe ya,
Que tú eres un anarquista,
Porque eso salta a la vista
Y no hay nada que aclarar.
Lo que pudiste hacer
Lo hiciste todo con creces,
Por eso ahora mereces
Que lo hagan otros tambien.
Eres como una canción
Que va por la tierra entera,
Que no conoce fronteras
Que todos pueden oir
Y tienes la condición
Limpia y pura de un chiquillo
La bravura de un potrillo
Masculino como el sol.
Tuviste que caminar,
Por senderos perseguido,
Pero con el cuello erguido
Supiste todo afrontar.
Nadie te vió vacilar,
A las puertas de la muerte,
Que morir es mejor suerte
Que tenerse que inclinar.
Eres tú guitarra y voz,
Eres tu poesia y canto,
Que al mástil vas inspirando
Las notas de mi canción.
Por eso quiero cantar,
Cantar a los cuatro vientos,
Que no importa en qué momento
En mi casa podrá entrar
En mi casa podrá entrar
Cualquiera que sea izquierdista,
Pero, si es un anarquista,
Ese se podrá quedar.
L'Anarchiste
Tout le monde le sait déjà,
Que tu es un anarchiste,
Parce que ça se voit tout de suite
Et il n'y a rien à clarifier.
Ce que tu as pu faire
Tu l'as fait avec brio,
C'est pourquoi maintenant tu mérites
Que d'autres le fassent aussi.
Tu es comme une chanson
Qui parcourt toute la terre,
Qui ne connaît pas de frontières
Que tout le monde peut entendre.
Et tu as la pureté
Propre et claire d'un gamin,
La fougue d'un poulain
Masculin comme le soleil.
Tu as dû marcher,
Sur des chemins traqués,
Mais avec la tête haute
Tu as su tout affronter.
Personne ne t'a vu hésiter,
Aux portes de la mort,
Car mourir est une meilleure chance
Que de devoir s'incliner.
Tu es toi guitare et voix,
Tu es ta poésie et chant,
Qui au mât va inspirant
Les notes de ma chanson.
C'est pourquoi je veux chanter,
Chanter aux quatre vents,
Peu importe le moment
Dans ma maison pourra entrer.
Dans ma maison pourra entrer
Quiconque est de gauche,
Mais, s'il est anarchiste,
Là, il pourra rester.