The Folks Who Live On The Hill
Many men with lofty aims strive for lofty goals.
Others play at smaller games, being simpler souls.
I am of the latter brand. All I want to do
Is to find a spot of land and live there with you.
Someday we'll build a home
On a hilltop high, you and I,
Shiny and new, a cottage that two can fill.
And we'll be pleased to be called
"The folks who live on the hill."
Someday we may be adding
A thing or two, a wing or two.
We will make changes as any family will.
But we will always be called
"The folks who live on the hill."
Our veranda will command a view of meadows green,
The sort of view that seems to want to be seen.
And when the kids grow up and leave us,
We'll sit and look at the same old view, just we two.
Darby and Joan who, used to be Jack and Jill,
The folks like to be called
What they have always been called,
"The folks who live on the hill."
Los Vecinos Que Viven en la Colina
Muchos hombres con grandes aspiraciones luchan por metas elevadas.
Otros juegan juegos más simples, siendo almas más sencillas.
Yo soy de la segunda categoría. Todo lo que quiero hacer
Es encontrar un pedazo de tierra y vivir allí contigo.
Algún día construiremos un hogar
En la cima de una colina, tú y yo,
Brillante y nuevo, una cabaña que dos pueden habitar.
Y estaremos contentos de ser llamados
"Los vecinos que viven en la colina".
Algún día quizás estemos añadiendo
Algo o dos, una ala o dos.
Haremos cambios como cualquier familia haría.
Pero siempre seremos llamados
"Los vecinos que viven en la colina".
Nuestra terraza tendrá una vista de prados verdes,
El tipo de vista que parece querer ser vista.
Y cuando los niños crezcan y nos dejen,
Nos sentaremos a mirar la misma vista de siempre, solo nosotros dos.
Darby y Joan quienes solían ser Juan y Juana,
A los vecinos les gusta ser llamados
Lo que siempre han sido llamados,
"Los vecinos que viven en la colina".