A Espera É Um Arame
o arame que rasga, uma faca que mói; desenha-se um oito
que espreme o suor. o pulso dispara quando então te
vejo, falha-me a voz, simula um harpejo. roendo as
unhas, moendo o verniz; abriu-se uma cova no meio do
chão.
roendo as unhas, tusso tremo treino tudo aquilo que vá
dizer.
espera, demora, na calma que grita. espera que aperta,
não tenho saliva.
dedos que tremem e os pés que se agitam.
La Espera Es Un Alambre
El alambre que rasga, un cuchillo que muele; se dibuja un ocho
que exprime el sudor. El pulso se acelera cuando entonces te
veo, me falla la voz, simula un arpegio. Mordiendo las
uñas, moliendo el barniz; se abrió una fosa en medio del
suelo.
Mordiendo las uñas, toso tiemblo entreno todo aquello que vaya
decir.
Espera, tardanza, en la calma que grita. Espera que aprieta,
no tengo saliva.
Dedos que tiemblan y los pies que se agitan.