Nortada
sinto o corpo a girar, falho voltas no eixo
sem me segurar, livre, bamboleio
no mais alto timbre, grave, suspirei
dei-me à vertigem
e sem peso, aterrei.
caí numa ilha.
e tendo o vento como vela, que me empurrou à pressa para ali não mais ficar.
Viento del Norte
siento el cuerpo girar, doy vueltas en el eje
sin sostenerme, libre, me balanceo
en el tono más alto, grave, suspiré
dejándome llevar por el vértigo
y sin peso, aterricé.
caí en una isla.
y con el viento como vela, que me empujó rápidamente para no quedarme allí más.