Dead Girls
I, your name, do solemnly swear
Not to off myself
Think about offing myself
Or continue thinking about offing myself
Without reaching out for help
After listening to this song
Sometimes I see her on the sidewalk
Biking on the wet chalk
Spelling out their names
And I feel insane
'Cause I know it's just a game
That I'm playing with my brain
I don't see her, but I see her
And I know it isn't real
But I fake it anyway
Pull a smile and wave
Nod and look away
Wait for it to fade
But it happens all the time
People say it's fine
My roommate says they're killing us
But we're killing ourselves
I'm surrounded by
Dead girls on the road
Dead girls on my phone
Dead girls, where do they go?
All of the fucking dead girls all around
Dead girls in my town
Dead girls, I don't know
Dead girls, where do they go?
And it'd be wrong to say I miss them
I didn't really know them
I just have a couple friends
Who say they knew them well
They seem like something special, really
Don't they all?
I guess before you're gone
It can be kinda hard to tell
I broke the fucking news
It wasn't mine to break
She cried, but I was empty
It wasn't mine to say
There's dead kids on the road
Dead kids in my phone
Dead kids, where do they go?
I wanna be a dead kid with my friends
Dead kids, home again
Dead kids, I don't know
You like 'em better dead, better dead
Just say you want it like that
You like me better dead, better dead
Gun against your head
You like them dead
And if all you ever see are dead girls
If all you hear is terrible news
Maybe it's not all about the dead girls
Maybe it's more about you
The living need attention too
Dead kids all the time
Dead kids in our primes
Dead kids, where do they go?
I wanna be a dead girl, like the rest
Dead girls are the best
That's why we're on every show
You like 'em better dead, better dead
Just say you want it like that
You like me better dead, better dead
Gun against your head
You like them dead
Filles Mortes
Je, ton nom, jure solennellement
De ne pas me foutre en l'air
De penser à me foutre en l'air
Ou de continuer à penser à me foutre en l'air
Sans demander de l'aide
Après avoir écouté cette chanson
Parfois je la vois sur le trottoir
Faire du vélo sur la craie mouillée
Épelant leurs noms
Et je me sens fou
Parce que je sais que c'est juste un jeu
Que je joue avec mon cerveau
Je ne la vois pas, mais je la vois
Et je sais que ce n'est pas réel
Mais je fais semblant quand même
Je tire un sourire et je fais un signe
Je hoche la tête et je détourne le regard
J'attends que ça s'estompe
Mais ça arrive tout le temps
Les gens disent que ça va
Mon coloc dit qu'ils nous tuent
Mais on se tue nous-mêmes
Je suis entouré de
Filles mortes sur la route
Filles mortes sur mon téléphone
Filles mortes, où vont-elles ?
Toutes ces putains de filles mortes autour
Filles mortes dans ma ville
Filles mortes, je ne sais pas
Filles mortes, où vont-elles ?
Et ce serait mal de dire qu'elles me manquent
Je ne les connaissais pas vraiment
J'ai juste quelques amis
Qui disent qu'ils les connaissaient bien
Elles semblent être quelque chose de spécial, vraiment
N'est-ce pas le cas ?
Je suppose qu'avant de partir
C'est un peu difficile de dire
J'ai annoncé la putain de nouvelle
Ce n'était pas à moi de le faire
Elle a pleuré, mais j'étais vide
Ce n'était pas à moi de le dire
Il y a des gamins morts sur la route
Des gamins morts dans mon téléphone
Des gamins morts, où vont-ils ?
Je veux être un gamin mort avec mes amis
Des gamins morts, de retour chez eux
Des gamins morts, je ne sais pas
Tu les préfères morts, mieux morts
Dis juste que tu veux ça comme ça
Tu me préfères morte, mieux morte
Un flingue contre ta tête
Tu les préfères morts
Et si tout ce que tu vois ce sont des filles mortes
Si tout ce que tu entends ce sont des nouvelles terribles
Peut-être que ce n'est pas que des filles mortes
Peut-être que c'est plus à propos de toi
Les vivants ont besoin d'attention aussi
Des gamins morts tout le temps
Des gamins morts à notre apogée
Des gamins morts, où vont-ils ?
Je veux être une fille morte, comme les autres
Les filles mortes sont les meilleures
C'est pourquoi on est dans chaque show
Tu les préfères mortes, mieux mortes
Dis juste que tu veux ça comme ça
Tu me préfères morte, mieux morte
Un flingue contre ta tête
Tu les préfères mortes