To Be Or Not To Be
Lady! てんしのつばさは
Lady! tenshi no tsubasa wa
Lady! だらけおちた
Lady! tadare ochita
Lady! じごくがいやなら
Lady! jigoku ga iya nara
あまデラへゆけ!
Amadera e yuke!
やさしいほほえみあどけないしぐさ
Yasashii hohoemi adokenai shigusa
すべてがおれのこころをうばうため
Subete ga ore no kokoro wo ubau tame
こんちゅうのようにあいをぴんでとめ
Konchuu no youni ai wo pin de tome
みだらなゆびでもてあそぶのかい!
Midara na yubi de moteasobu no kai!
かみのあたえたびぼうに
Kami no ataeta bibou ni
じゃーくなゆめをかくして
Jaaku na yume wo kakushite
おんなはばかなおとこを
Onna wa baka na otoko wo
To be or not to be
To be or not to be
こたえはない
kotae wa nai
うんめいをさまよう
Unmei wo samayou
ひとはみなたびびと
Hito wa mina tabibito
To be or not to be
To be or not to be
どこまでゆく
doko made yuku
いくせんのまよいと
Ikusen no mayoi to
せつなさをだいて
Setsunasa wo daite
To be or not to be
To be or not to be
たびじのはて
tabiji no hate
てんごくのとびらに
Tengoku no tobira ni
たどりつくひまで
Tadoritsuku hi made
むねをけんでえぐれば
Mune wo ken de egureba
ふきだすちにまみれて
Fukidasu chi ni mamirete
このいたみもこのうずきも
Kono itami mo kono uzuki mo
けしさられるのに
Keshisareru no ni
どうしておれは
Doushite ore wa
みじめにまだいきているのか
Mijime ni mada ikite iru no ka
To be or not to be
To be or not to be
うそでもいい
uso demo ii
かなしみのかなたに
Kanashimi no kanata ni
やすらぎはあるはず
Yasuragi wa aru hazu
To be or not to be
To be or not to be
こたえはない
kotae wa nai
うんめいにさからう
Unmei ni sakarau
ひともまたたびびと
Hito mo mata tabibito
せつなさをだいて
Setsunasa wo daite
Ser o no ser
Lady! las alas de un ángel
Lady! caen con gracia
Lady! si el infierno te disgusta
¡Ve hacia el paraíso!
Una sonrisa amable, gestos inocentes
Todo para robar mi corazón
Detén el amor como un insecto con un alfiler
¿Te diviertes jugando con tus dedos lujuriosos?
Escondiendo sueños malvados
Dentro de la belleza otorgada por los dioses
Las mujeres engañan a los hombres tontos
Ser o no ser
... no hay respuesta
Vagando por el destino
Todos somos viajeros
Ser o no ser
... hasta dónde llegar
Abrazando miles de dudas
Y la tristeza
Ser o no ser
... al final del viaje
Hasta el día en que lleguemos
A las puertas del cielo
Si clavas tu pecho con una espada
Empapado en sangre que brota
Aunque este dolor y esta tristeza
Se borren
¿Por qué sigo viviendo miserablemente?
Ser o no ser
... está bien incluso si mientes
Más allá de la tristeza
Debe haber paz
Ser o no ser
... no hay respuesta
Incluso aquellos que se oponen al destino
Son también viajeros
Abrazando la tristeza...