Non Lo Faccio Piu'
Sincronizzi i movimenti,
ogni gesto è ben studiato;
ti tiri su i capelli
l'hai di certo programmato.
Chiudi piano piano gli occhi,
forse pensi sia più bello;
hai paura che ti tocchi,
è il tuo primo spogliarello.
E lo scialle della mamma
guarda un po' che fine fa,
forse lei te l'ha prestato,
forse invece non lo sa.
La camicia di velluto
lentamente cade giù, poi mi dici:
"Non sta bene tu non puoi veder di più".
Copri il corpo con le mani,
cerchi un'ombra al tuo rossore;
sei convinta che mi ami
e non merito il tuo amore.
Ridi e corri per la stanza
ti nascondi ma ti vedo;
sembra il passo di una danza
quel tuo fremere discreto.
E lo scialle della mamma
guarda un po' che fine fa,
le carezze che ci diamo
mai nessuno le vedrà.
Una perla di sudore
dal tuo viso scende giù,
poi mi dici inutilmente:
"Giuro, non lo faccio più"
Ich Mach's Nicht Mehr
Synchronisierst die Bewegungen,
jede Geste ist gut durchdacht;
ziehst dir die Haare hoch,
hast es sicher eingeplant.
Schließt langsam die Augen,
vielleicht denkst du, es ist schöner;
hast Angst, dass ich dich berühre,
es ist dein erstes Striptease.
Und der Schal deiner Mama,
schau mal, was damit passiert,
vielleicht hat sie ihn dir geliehen,
vielleicht weiß sie es auch nicht.
Das Samthemd
fällt langsam herunter, dann sagst du mir:
"Das steht dir nicht, du darfst nicht mehr sehen."
Bedeckst den Körper mit den Händen,
suchst einen Schatten für dein Erröten;
überzeugt, dass du mich liebst,
und ich verdiene deine Liebe nicht.
Lachst und rennst durch den Raum,
versteckst dich, aber ich sehe dich;
sieht aus wie der Schritt eines Tanzes,
dieses diskrete Zucken von dir.
Und der Schal deiner Mama,
schau mal, was damit passiert;
die Streicheleinheiten, die wir uns geben,
werden niemals jemand sehen.
Eine Perle Schweiß
läuft von deinem Gesicht herunter,
und dann sagst du mir vergeblich:
"Ich schwöre, ich mach's nicht mehr."