The Song Of The Sword-dancer
Biehla staroža z čystaha polia
Dobry viečar
Jak udaryla dzidaj u varoty
Dobry viečar
Nie spliu, nie liažu, na vajnu jedziem
Dobry viečar
Užo ž tvaju dzievačku chazary ŭziali!
Dobry viečar
JA ž tych chazarov miačom pasiaku
Dobry viečar
JA ž tuju dzievačku za siabie vaźmu!
Dobry viečar
Malady Siarožka, ci spiš, ci liažyš?
Dobry viečar
Nie spliu, nie liažu, sam sabie skažu
Dobry viečar
La Chanson du Danseur d'Épée
Biehla staroža z čystaha polia
Une belle étoile du champ pur
Jak udaryla dzidaj u varoty
Quand elle a frappé le guerrier à la porte
Nie spliu, nie liažu, na vajnu jedziem
Je ne fuis pas, je ne recule pas, je pars à la guerre
Užo ž tvaju dzievačku chazary ŭziali!
Ils ont déjà pris ta fiancée, tu sais !
JA ž tych chazarov miačom pasiaku
Moi, je les fauche avec mon épée !
JA ž tuju dzievačku za siabie vaźmu!
Je prends ta fiancée pour moi !
Malady Siarožka, ci spiš, ci liažyš?
Jeune Siarožka, es-tu endormie ou es-tu éveillée ?
Nie spliu, nie liažu, sam sabie skažu
Je ne fuis pas, je ne recule pas, je me le dis à moi-même.