Angulo Recto
En la biblioteca en la que nací
Todos los libros hablaban sobre ti
Autores de renombre nacional
De importancia y calibre excepcional
Daban coloquios y charlas y conferencias
Tratando de arrojar luz
Sobre la inverosimilitud de tu existencia
Describiendo cada ángulo de tu cuerpo
Cada patrón de tu comportamiento
Y por unos días
Todo perfecto
Y por unos meses
Todo perfecto
Y por unos años
Todo perfecto
Pero al final
Me cansé de trabajar siempre en el mismo proyecto
De tu casa a la mía, siempre el mismo trayecto
De tu casa a la mía, un ángulo recto
Right Angle
In the library where I was born
All the books talked about you
Renowned authors from across the nation
Of importance and exceptional caliber
Gave talks and lectures and conferences
Trying to shed light
On the implausibility of your existence
Describing every angle of your body
Every pattern of your behavior
And for a few days
Everything was perfect
And for a few months
Everything was perfect
And for a few years
Everything was perfect
But in the end
I got tired of always working on the same project
From your place to mine, always the same route
From your place to mine, a right angle