Coragem
Apagaram a luz
Não consigo dormir
Papai diz que não é nada
E que não precisa me acudir
Mamãe!
Tem algo embaixo da minha cama
Que não me deixa sonhar
Me aterroriza saber que ele está lá!
Eu não vou olhar, não vou olhar embaixo da minha cama
Não vou olhar, não vou olhar: tenho medo de ele me pegar
Bastava alguém trazer a luz que me protegeria
Do mundo lá fora e do medo que eu sentia
Que bom seria se eu pudesse ter
Toda a coragem pra conseguir combater
Na escuridão é impossível identificar
Quem está do seu lado e quem está do lado de lá
“Durma meu filho, durma bem
É o que devemos fazer quando a claridade não vem
Diante da crueldade, fechar os olhos é a melhor solução
Ignoramos a verdade e passamos a sonhar então...”
Mamãe falou que eu devia dormir
Mas eu não consegui até eu decidir acender a luz
E foi então que eu percebi: não havia monstro ali
Quando olhei embaixo da minha cama
Pra que chorar? Pra que chorar se você pode enfrentar?
Pra que chorar? Pra que chorar? Não foi melhor levantar?
Eu consegui trazer a luz que me protegeu
Da alienação e do medo que não sobreviveu
Como foi bom conseguir perceber
Que eu tenho a coragem pra conseguir combater
Na escuridão é impossível identificar
Quem está do seu lado e quem está do lado de lá
Valentía
Apagaron la luz
No puedo dormir
Papá dice que no es nada
Y que no necesita venir a ayudarme
¡Mamá!
Hay algo debajo de mi cama
Que no me deja soñar
Me aterroriza saber que está ahí
No voy a mirar, no voy a mirar debajo de mi cama
No voy a mirar, no voy a mirar: tengo miedo de que me atrape
Solo necesito que alguien traiga la luz que me protegería
Del mundo exterior y del miedo que sentía
Qué bueno sería si pudiera tener
Toda la valentía para poder luchar
En la oscuridad es imposible identificar
Quién está de tu lado y quién está del otro lado
'Duerme hijo mío, duerme bien
Es lo que debemos hacer cuando la claridad no llega
Frente a la crueldad, cerrar los ojos es la mejor solución
Ignoramos la verdad y comenzamos a soñar entonces...'
Mamá dijo que debía dormir
Pero no pude hasta que decidí encender la luz
Y fue entonces cuando me di cuenta: no había monstruo allí
Cuando miré debajo de mi cama
¿Por qué llorar? ¿Por qué llorar si puedes enfrentar?
¿Por qué llorar? ¿Por qué llorar? ¿No fue mejor levantarse?
Logré traer la luz que me protegió
De la alienación y del miedo que no sobrevivió
Qué bueno fue darme cuenta
Que tengo la valentía para poder luchar
En la oscuridad es imposible identificar
Quién está de tu lado y quién está del otro lado