L'eau de la rivière
Un jour, la foudreFrappa l'jardinierQui levait sa hacheSur un beau prunier.L'éclair, en tombant, lui dit :" J'ai bien vu qu'il t'arros' plus,Qu'en plus il te piqu'tes fruitsEt qu'il te pisse dessus. "{Refrain:}Quand l'eau de la rivière monte,Les poissons mangent les fourmis.Quand l'eau de la rivièreBaisse jusqu'au fond,Les fourmis mangent les poissons.Un riche mecBecquetait l'entrecôteDevant un métèqueQui comptait ses côtes.Alors, le pauvre, fumaceDe ce coup du sort inique,Lui perfora la paillasseEt mangea son pique-nique.{Refrain}Un jour de gloire,Sortant de mes gonds,J'prendrais ma pétoire,J'tuerai mon patron.Non seulement je le maudisDe sauter ma femme HélèneMais il m'oblige, le mardi,A m'occuper d'la sienne.{Refrain}Un jour, le nègreDit : " Maître, plaît-il ?Pourquoi j'ai l'vinaigreEt pourquoi t'as l'huile ?Et réponds aussi pourquoiA cett' question d'ma tribu,Quand le blanc ne se lave pas,C'est le nègre qui pue. "{Refrain}Quand l'eau de la rivière monteLes poissons mangent les fourmisQuand l'eau de la rivièreBaisse jusqu'au fondLes fourmis mangent les poissonsUn jour le douxLe gentil taureauF'ra un méchant trouDans le toréroSans épée ni banderillesIl veill'ra même à ce queL'on remette à sa familleLes oreilles et la queue{Refrain}
El agua del río
Un día, el rayo
Golpeó al jardinero
Que levantaba su hacha
Sobre un hermoso ciruelo
El rayo, al caer, le dijo:
'He visto que ya no te riegas,
Que además te roban tus frutos
Y que te mean encima'
{Estribillo:}
Cuando el agua del río sube,
Los peces comen las hormigas
Cuando el agua del río
Baja hasta el fondo,
Las hormigas comen los peces
Un tipo rico
Picoteaba el entrecot
Frente a un extranjero
Que contaba sus costillas
Entonces, el pobre, furioso
Por esta injusta desgracia,
Le perforó el colchón
Y se comió su picnic
{Estribillo}
Un día de gloria,
Saliendo de mis casillas,
Tomaré mi escopeta,
Mataré a mi jefe
No solo lo maldigo
Por acostarse con mi esposa Helena
Sino que me obliga, los martes,
A ocuparme de la suya
{Estribillo}
Un día, el negro
Dice: 'Señor, ¿le agrada?
¿Por qué tengo vinagre
Y por qué tienes aceite?
Y también responde por qué
A esta pregunta de mi tribu,
Cuando el blanco no se lava,
Es el negro quien apesta'
{Estribillo}
Cuando el agua del río sube
Los peces comen las hormigas
Cuando el agua del río
Baja hasta el fondo
Las hormigas comen los peces
Un día el dulce
El amable toro
Hará un agujero malvado
En el torero
Sin espada ni banderillas
Se asegurará incluso
De que se devuelvan a su familia
Las orejas y la cola
{Estribillo}