Qu'elle était jolie, qu'elle était belle
Qu'elle était jolie qu'elle était belleJe l'avais rencontrée sous le pont de GrenelleAvec sa gorge de pigeonElle roucoulait une chansonDans un bistro près du vélodromeC'est là qu'on avait croqué la pommeOn s'était passé des buissonsDu maire du curé et du goupillonMais l'amour est souvent piqûre guêpeTourné retourné c'est comme les crêpesIl lui arrivait trop fréquemmentDe crier son amour brûlantA d'autres que moi et ce qui fut pireDe les amener chez moi pour les séduireIls entraient sans essuyer leurs piedsJe refaisais le lit pour ceux qui suivaientQu'elle était jolie qu'elle était belleC'est pour ça qu'elle m'était infidèleElle avait des yeux de chatonDes seins qui posaient des questionsJ'avais des réponses toutes prêtesEt ça lui faisait perdre la têteJe ne savais rien de sa perfidieJ'ai payé depuis pour avoir trop ditComme elle était jolie comme elle était belleJe pourrais ajouter j'en ai deux bellesBon Saint Joseph priez pour moiQue mes cornes ne dépassent pasLa longueur moyenne de celle des autresFaites que plus jamais je n'en ai d'autresJamais ou moins souvent bien sûrPour pas en avoir je sais que c'est trop durQu'elle était jolie qu'elle était belle
Qué hermosa, qué bella era
Qué hermosa, qué bella era
La conocí bajo el puente de Grenelle
Con su cuello de paloma
Ella gorjeaba una canción
En un bistró cerca del velódromo
Fue allí donde mordimos la manzana
Nos deshicimos de los arbustos
Del alcalde, del cura y del hisopo
Pero el amor a menudo pica como una avispa
Dando vueltas y vueltas, como los crepes
A menudo le sucedía
Gritar su amor ardiente
A otros que no yo, y lo que fue peor
Traerlos a mi casa para seducirlos
Entraban sin limpiarse los pies
Yo hacía la cama de nuevo para los siguientes
Qué hermosa, qué bella era
Por eso me era infiel
Tenía ojos de gatito
Senos que planteaban preguntas
Tenía respuestas listas
Y eso la volvía loca
No sabía nada de su perfidia
He pagado desde entonces por haber hablado demasiado
Qué hermosa, qué bella era
Podría agregar que tengo dos hermosas
Buen San José, ruega por mí
Que mis cuernos no sobrepasen
La longitud promedio de los demás
Haz que nunca más tenga otros
Nunca o menos frecuentemente, por supuesto
Para no tenerlos, sé que es muy difícil
Qué hermosa, qué bella era