Y'a rien de plus beau
Y a rien de plus beauQu'une femme amoureuse qui fait l'amourQuand elle s'offre à vousC'est tout le printemps qui vous prend par le couDans ses yeux mi-clos apparaît l'île au trésorEn ce singulier corps à corpsElle donne se donneComme la rivière bondissante va s'offrir à l'océanPourtant j'en ai vu du beauDes stars maquilléesQui vous laissent les calotsTout écarquillésJ'ai vu ces fleurs du JaponDe leurs cils expertsFaire les cent mille papillonsLa lune à l'enversMais rien n'est plus beauQu'une femme amoureuse qui fait l'amourC'est le noir et le blanc le froid et le chaudC'est la nuit et le jourEn regard de celle qui fait semblant par devoirOu pour une pincée de dollarsElle donne s'abandonneComme une flambée de mouchoirsQui claquent en guise d'au revoirJ'en ai vu des messalinesDe Rome à BangkokQui flattaient en mouches finesLa crête des coqsD'intrigantes ShéhérazadeAu ciel de BagdadQui emportaient leurs galantsEn tapis volantMais rien n'est plus beauQu'une femme amoureuse qui fait l'amourDans un même élanBecs et ongles brûlent l'orage est violentJusqu'au cri poussé dans cette ultime morsureAvant de lécher ses blessuresElle donne se donneComme si le cours des planètesAllait soudain s'arrêterNon rien n'est plus beauQu'une femme amoureuse qui fait l'amour
No hay nada más hermoso
No hay nada más hermoso
Que una mujer enamorada que hace el amor
Cuando se entrega a ti
Es toda la primavera que te atrapa por el cuello
En sus ojos entreabiertos aparece la isla del tesoro
En este singular cuerpo a cuerpo
Ella se da, se entrega
Como el río saltarín que se entrega al océano
Sin embargo, he visto cosas hermosas
Estrellas maquilladas
Que te dejan boquiabierto
He visto esas flores de Japón
Con sus pestañas expertas
Hacer los cien mil mariposas
La luna al revés
Pero nada es más hermoso
Que una mujer enamorada que hace el amor
Es el blanco y el negro, el frío y el calor
Es la noche y el día
En comparación con aquella que finge por obligación
O por un puñado de dólares
Ella se da, se abandona
Como una lluvia de pañuelos
Que ondean como despedida
He visto a Messalinas
De Roma a Bangkok
Que acariciaban con delicadeza
La cresta de los gallos
Intrigantes Sherezades
En el cielo de Bagdad
Que llevaban a sus amantes
En alfombras voladoras
Pero nada es más hermoso
Que una mujer enamorada que hace el amor
En un mismo impulso
Picos y uñas queman, la tormenta es violenta
Hasta el grito lanzado en esta última mordida
Antes de lamer sus heridas
Ella se da, se entrega
Como si el curso de los planetas
De repente se detuviera
No, nada es más hermoso
Que una mujer enamorada que hace el amor